Как будет на английском языке «Этот парк всегда показывают туристам»? - коротко
"This park is always shown to tourists."
Как будет на английском языке «Этот парк всегда показывают туристам»? - развернуто
Фраза «Этот парк всегда показывают туристам» на английском языке переводится как «This park is always shown to tourists» или «This park is always presented to tourists». Оба варианта корректны и передают смысл исходного предложения. В первом случае используется глагол «show», который подчеркивает демонстрацию парка туристам. Во втором случае используется глагол «present», который акцентирует внимание на представлении парка как достопримечательности.
Если рассматривать структуру предложения, то в английском языке используется пассивный залог («is always shown» или «is always presented»), чтобы подчеркнуть, что действие выполняется кем-то другим (например, гидом или экскурсоводом), а не самим парком. Это соответствует русскому оригиналу, где также используется пассивная конструкция.
Для более точного перевода важно учитывать контекст. Например, если речь идет о парке как о популярной достопримечательности, можно использовать фразу «This park is always included in tourist itineraries» (Этот парк всегда включают в маршруты туристов). Это подчеркнет, что парк является обязательным пунктом посещения для туристов.
Таким образом, выбор конкретного варианта перевода зависит от того, какой смысл вы хотите передать, но оба основных варианта («shown to tourists» и «presented to tourists») являются корректными и понятными.