Как будет по-турецки двадцать островов людей?

Question

admin · Accepted Answer

Как будет по-турецки двадцать островов людей? - коротко
Правильный перевод на турецкий язык: &#34;Yirmi ada insan&#34;.

Как будет по-турецки двадцать островов людей? - развернуто
Фраза &#34;двадцать островов людей&#34; на турецкий язык переводится как &#34;yirmi insan adası&#34;.
Разберём перевод по частям. Слово &#34;двадцать&#34; на турецком — &#34;yirmi&#34;. &#34;Остров&#34; — &#34;ada&#34;, а во множественном числе с аффиксом принадлежности принимает форму &#34;adalar&#34;. Однако в данном случае используется конструкция с определением, где &#34;островов людей&#34; передаётся через &#34;insan adası&#34; (буквально — &#34;остров человека&#34;).
В турецком языке при указании количества существительные обычно остаются в единственном числе, поэтому &#34;двадцать островов людей&#34; строится как &#34;yirmi insan adası&#34;, а не &#34;yirmi insan adaları&#34;.
Если требуется уточнить, что речь идёт именно об островах, населённых людьми, возможен вариант &#34;yirmi insanlı ada&#34; (&#34;двадцать обитаемых островов&#34;). Однако первый вариант (&#34;yirmi insan adası&#34;) точнее передаёт исходный смысл.
Для правильного перевода важно учитывать контекст. Если подразумеваются острова, населённые людьми, лучше использовать &#34;yirmi insan adası&#34;. Если же речь о мифических или метафорических &#34;островах людей&#34;, возможен и более свободный перевод в зависимости от стиля текста.