Как на английском “экскурсия по”? - коротко
На английском "экскурсия по" переводится как "tour of" или "guided tour around".
Как на английском “экскурсия по”? - развернуто
Для перевода словосочетания "экскурсия по" на английский язык чаще всего используется выражение "tour of" или "guided tour of". Эти варианты подходят для описания организованного посещения какого-либо места с целью ознакомления с его достопримечательностями, историей или особенностями. Например, "экскурсия по музею" переводится как "tour of the museum", а "экскурсия по городу" — "guided tour of the city".
Если речь идет о более специализированных экскурсиях, например, по заводу или природному заповеднику, также используются подобные конструкции. Например, "экскурсия по заводу" — "factory tour", а "экскурсия по заповеднику" — "nature reserve tour".
В некоторых случаях, особенно когда акцент делается на самостоятельном осмотре, можно использовать слово "walkthrough". Например, "экскурсия по выставке" может быть переведена как "walkthrough of the exhibition".
Важно учитывать, что выбор конкретного выражения зависит от контекста и цели экскурсии. Если это официальная экскурсия с гидом, предпочтительнее использовать "guided tour of". Если же речь идет о самостоятельном осмотре, подойдут более нейтральные варианты, такие как "tour of" или "walkthrough".
Таким образом, для перевода "экскурсия по" на английский язык можно использовать несколько вариантов, каждый из которых будет уместен в зависимости от ситуации.