Как перевести слово «путешественники»? - коротко
Слово «путешественники» переводится на английский как travelers или explorers, в зависимости от контекста. Для других языков возможны варианты: viajeros (испанский), voyageurs (французский), Reisende (немецкий).
Как перевести слово «путешественники»? - развернуто
Слово «путешественники» переводится на английский язык как "travelers" или "voyagers". Оба варианта передают значение людей, совершающих поездки или исследующих новые места.
Слово "travelers" чаще используется в современном языке и подходит для описания людей, перемещающихся по миру с различными целями: туризм, работа, приключения. Например: "The travelers explored the ancient ruins."
"Voyagers" имеет более романтический или исторический оттенок, часто применяется к мореплавателям, исследователям дальних стран или космическим путешественникам. Например: "The brave voyagers crossed the ocean in small boats."
В зависимости от контекста могут использоваться и другие синонимы: "explorers" (исследователи, первооткрыватели), "wanderers" (странники), "globetrotters" (заядлые путешественники, объездившие весь мир).
Если речь идет о туристах, уместно слово "tourists", но оно подчеркивает скорее отдых, а не приключения. В научной или фантастической литературе иногда встречается "wayfarers" (путники) — более поэтичный вариант.
Выбор перевода зависит от стиля текста и нюансов значения, которые необходимо передать. Для нейтрального описания подойдет "travelers", для возвышенного или исторического контекста — "voyagers" или "explorers".