Как переводится гора Кайлас? - коротко
Название горы Кайлас происходит из санскрита и означает «Кристалл» или «Драгоценный камень». В тибетской традиции её называют «Канг Ринпоче» — «Драгоценная снежная гора».
Как переводится гора Кайлас? - развернуто
Название горы Кайлас имеет глубокое сакральное значение в нескольких культурах, особенно в тибетском буддизме и индуизме. В переводе с тибетского языка «Кайлас» (གངས་རིན་པོ་ཆེ, Ганг Ринпоче) означает «Драгоценный камень снегов» или «Снежная драгоценность». Это название отражает не только величественный внешний облик горы, покрытой вечными снегами, но и её духовную ценность.
В индуистской традиции гора известна как «Каиласа» (कैलास), что переводится с санскрита как «Хрусталь» или «Кристальная гора». Это название символизирует чистоту, святость и неприступность, так как Кайлас считается обителью бога Шивы. В джайнской мифологии гора именуется «Аштапада» — «восьмиступенчатая», что связано с её формой и духовным значением в достижении просветления.
Лингвистический анализ показывает, что корень «кайлас» или «каиласа» в разных языках Южной Азии часто ассоциируется с понятиями света, кристальной чистоты и божественного присутствия. Таким образом, перевод названия горы Кайлас зависит от культурного контекста, но всегда подчёркивает её сакральный статус и природное величие.