Как правильно: хостел или хостес? - коротко
Правильно говорить «хостел» — это бюджетное место для проживания. Слово «хостес» означает хозяйку заведения или сопровождающего, что к жилью не относится.
Как правильно: хостел или хостес? - развернуто
Слово «хостел» является правильным вариантом в русском языке, и именно его следует использовать при обозначении недорогого типа размещения, где гости проживают в общих комнатах. Это заимствование из английского языка (hostel), которое закрепилось в русской лексике и соответствует международной практике.
«Хостес» — это другое понятие, которое не связано с размещением. В русском языке оно означает женщину, выполняющую обязанности сопровождающей, администратора или ведущей мероприятий. В английском hostess может также относиться к стюардессе или хозяйке вечера, но к бюджетному жилью этот термин не имеет отношения.
Для избежания путаницы важно запомнить: если речь идет о бюджетном проживании, всегда используется «хостел». Ошибка возникает из-за созвучия с английским hostess, но эти слова имеют разное значение и применение.
В официальных документах, туристических справочниках и повседневной речи корректно говорить и писать только «хостел». Употребление «хостес» в данном значении будет ошибкой и может ввести в заблуждение.