Как сказать по-английски «памятник кому-то»? - коротко
"A monument to someone" is the most common way to say it in English. For example, "a monument to a famous writer."
Как сказать по-английски «памятник кому-то»? - развернуто
На
В английском языке существует несколько способов выразить понятие «памятник кому-то».
-
Monument to someone — наиболее универсальный вариант, подходящий для официальных и исторических памятников. Например: The Lincoln Memorial is a monument to Abraham Lincoln.
-
Statue of someone — используется, если памятник представляет собой скульптуру. Например: The Statue of Liberty is a famous statue of a woman holding a torch.
-
Memorial to someone — акцент делается на увековечивании памяти, часто применяется к мемориалам жертвам войн или трагедий. Например: The Vietnam Veterans Memorial is a memorial to soldiers who died in the war.
-
Tribute to someone — подчеркивает уважение и почести, может использоваться в более широком контексте, включая не только физические объекты. Например: This park is a tribute to the city’s founder.
-
Commemorative plaque — если речь идет о мемориальной доске с надписью. Например: A commemorative plaque was installed in honor of the scientist.
Выбор конкретного термина зависит от типа памятника, его назначения и контекста использования.