Ночь в музее кто озвучивал? - коротко
В русском дубляже фильма «Ночь в музее» Бена Стиллера озвучил Дмитрий Филимонов, а Оуэна Уилсона — Андрей Бархударов.
Ночь в музее кто озвучивал? - развернуто
Популярный вопрос о том, кто озвучивал персонажей в фильме «Ночь в музее», часто возникает у зрителей, интересующихся закадровой работой. В оригинальной версии на английском языке главного героя, Ларри Дейли, озвучил Бен Стиллер, который также исполнил эту роль вживую. Озвучка других персонажей была доверена известным актёрам: Оуэн Уилсон озвучил ковбоя Джедедаю, а Стив Куган — римского императора Октавиуса.
В русской локализации фильма работа над озвучкой также была выполнена профессиональными актёрами дубляжа. Ларри Дейли озвучил Дмитрий Филимонов, известный по многим голливудским проектам. Ковбой Джедедая получил голос благодаря Владимиру Антонику, а Октавиуса озвучил Александр Новиков.
Анимационные и мифологические персонажи, такие как Аттила и восковая фигура Теодора Рузвельта, также были озвучены с учётом их характеров. В русской версии Теодора Рузвельта озвучил Алексей Колган, а Аттилу — Владимир Ерёмин.
Музыкальное сопровождение фильма создал композитор Алан Сильвестри, чьи работы придали картине динамику и эмоциональную глубину. В русском дубляже музыка осталась оригинальной, но диалоги и шумы были адаптированы для лучшего восприятия зрителями.
Таким образом, озвучка фильма «Ночь в музее» в обеих версиях — оригинальной и русской — была выполнена высококлассными актёрами, что помогло передать характеры персонажей и сделать фильм ещё более запоминающимся.