Почему пустынь Флорищева, а поселок Фролищи? - коротко
Разница в названиях связана с историческими изменениями произношения: "Флорищева" сохранило церковнославянскую форму, а "Фролищи" отражает народную речь. Оба варианта происходят от одного корня, но закрепились в разных контекстах.
Почему пустынь Флорищева, а поселок Фролищи? - развернуто
Различие в названиях пустыни Флорищева и поселка Фролищи связано с историческими и лингвистическими процессами, которые повлияли на формирование топонимов.
Пустынь Флорищева получила свое название от мужского имени Флор (или Фрол), которое в старину было распространено на Руси. Суффикс "-ище" указывает на место, связанное с этим именем, то есть "место Флора". Со временем название закрепилось в форме "Флорищева", что характерно для церковных и монастырских топонимов, где часто использовались притяжательные формы.
Поселок Фролищи, расположенный рядом, имеет схожее происхождение, но его название прошло несколько иную трансформацию. В народной речи имя Флор часто произносилось как "Фрол", что отразилось в топониме. Суффикс "-ищи" также указывает на принадлежность, но в более разговорной форме. Таким образом, "Фролищи" можно перевести как "место, связанное с Фролом".
Разница в написании и произношении объясняется диалектными вариациями и влиянием церковнославянской традиции на одни названия и просторечия — на другие. Истористы и лингвисты отмечают, что подобные изменения нередки в русской топонимике, где одни и те же корни могут принимать разные формы в зависимости от контекста их употребления.
Таким образом, оба названия восходят к одному источнику — имени Флор (Фрол), но их современное написание и звучание сформировались под влиянием разных языковых традиций и исторических обстоятельств.