Разработанные на диалектах, привезенных в Англию англо-саксонскими поселенцами в V веке и под влиянием норвежских, латинских и французских, английский язык является третьим наиболее распространенным родным языком в мире. Есть также больше людей с английским языком в качестве второго языка, чем носители языка. Таким образом, эта глобальная лингва-франка - сложный зверь, постоянно изменяющийся и мутирующий. Возьмите эти 10 слов, например - все они означали нечто совершенно иное.
ужасный
На староанглийском языке «благоговение» относилось к «страху, ужасу или страху». Это позже превратилось в торжественное или благоговейное чудо, а «ужасные» и «удивительные» были синонимом внушающего страх. Позже «ужасный» взял исключительно негативную коннотацию, и слово нашло свое современное употребление означать очень плохо. Между тем, «Удивительный», наоборот, развился в противоположном направлении, вероятно, в середине 1900-х годов, и стал очень хорошим.
Милый
Сокращение слова «острый», «мило» первоначально означало острое или сообразительное, и даже было написано апострофом вместо пропавших без вести. В 1830-х годах Америка приобрела новое значение и стала привлекательной, симпатичный или обаятельный, хотя мы по-прежнему используем его в оригинальной манере в таких фразах, как «не мириться со мной», ссылаясь на кого-то, пытающегося быть умным.
Фантастика
Исходя из старого французского термина fantastique через средневековую латынь и греческий, «фантастический» первоначально относился к вещам, которые были задуманы или казались задуманными, в воображении. Совсем недавно, как утверждают некоторые источники в 1930-х годах, это заняло другое значение, которое было очень хорошим или прекрасным.
Флиртовать
Хотя в наши дни мы могли бы флиртовать, сориентировавшись на глаза или отразив язык тела другого человека, флирт в середине XVI века был описан как внезапное резкое движение. Первоначальный смысл глагола состоял в том, чтобы «дать кому-то резкий удар» и «усмехаться». Слово заняло игривое, дерзкое значение гораздо позже.
Буквально
В свое время используется только для обозначения вещей, которые на самом деле происходили - в истинном и буквальном смысле - «буквально» теперь используется многими людьми для акцента. Это фаворит экс-футболиста Джейми Реднаппа, который вышел с одним лайнером, как «эти шары сейчас - они буквально взорвались с ваших ног» и «ему пришлось отрезать внутрь слева от него, потому что он буквально не получил правая нога ». Языковые педанты принимают к сведению, однако: это злоупотребление теперь настолько распространено, что Оксфордский словарь английского языка изменил его определение.
Мясо
Из древнеанглийского мета, «мясо» когда-то ссылалось на всю твердую пищу, включая даже корм для животных. Примерно в начале XIV века он начал использоваться в своем современном смысле мяса животных для еды. «Мясо» в переносном смысле, означающее главную часть чего-то, то есть мясо материи, появилось на рубеже 20-го века.
мириады
В наше время мириады - чрезвычайно большое, бесчисленное множество вещей. Перемотка назад в Древнюю Грецию, тем не менее, и мириады конкретно упоминаются в количестве 10000. В Эгейских цифрах (используемых в эпоху бронзы) он был представлен символом круга с четырьмя тире.
нервное
Значение «нервов» или «принадлежность к ним», «нервный» в этом современном смысле относится к 1660-м годам, с корнями в латинском нерве («живое, энергичное»). Вскоре стало сослаться на человека с медицинской точки зрения «страдающего расстройством нервной системы», а в середине 18-го века также принял значение «беспокойный, взволнованный, лишенный нерва», который мы теперь используем, чтобы описать легко встревоженного человека.
Ницца
Выведенный из латинского несиуса, означающий невежественный, «хороший» начинался как отрицательный термин для глупого, невежественного или глупого человека. В 14-м и 15-м столетиях «хороший» стал относиться к кому-то, одетым в тонкую одежду, или кто был застенчив и сдержан. К XVI веку он использовался для описания изысканного, вежливого общества и стал использоваться в позитивном ключе, с которым мы знакомы сегодня. Теперь, когда фраза « хороший парень» использовала для описания людей, которые не считались бы «хорошими» в вежливом обществе, использование может идти полным кругом.
незамужняя женщина
Возможно, неудивительно, что «девица» была женщиной, которая пряла пряжу или нитку. Ученые предполагают, что в течение позднего средневековья замужней женщине было легче найти более оплачиваемую и более высокую статусную работу, в результате чего незамужние женщины получали более низкооплачиваемую работу, такую как прядильная шерсть. В сочетании с тем фактом, что люди привыкли использовать свою профессию в качестве удостоверения личности в юридических документах (откуда и происходят фамилии Смит, Бейкер и Таннер), вскоре «девица» обратилась к незамужней женщине.
Хотите узнать больше? Ознакомьтесь с «Развитие английского английского языка» и «Как греческий повлиял на английский язык»