Руководство для начинающих: какие слова и где нужно остерегаться.
Есть название феномена повседневных английских слов, которые звучат как менее невинные слова в других языках: «ложные друзья».
Когда я впервые начал преподавать английский язык в небольшой академии недалеко от Барселоны, я не мог понять, почему дети начинают шептаться и хихикать каждый раз, когда я говорю что-то крутое или когда мы говорим о том, какие у них домашние животные домой.
Как оказалось, на каталонском языке слово cool звучит почти идентично cul, что означает задний конец, а pet произносится и пишется идентично каталонскому слову, обозначающему пропущенный газ. Естественно, дети еле сдерживали себя, когда я рассказывал о крутых питомцах.
Как ни странно, у меня такая же реакция. На каталанском слово пердеть означает «больной», то есть больной чем-то, и хотя я знаю, что должен сочувствовать тому, кто явно говорит мне о своем разочаровании, я почти не могу не улыбаться, когда слышу, как кто-то это говорит..
Итак, перед следующей поездкой, пока вы повторяете ключевые слова, такие как «привет», «до свидания», «пожалуйста» и «спасибо», выделите еще несколько минут, чтобы ознакомиться с Английские слова, которых следует избегать за границей. По крайней мере, вы поймете, почему этот класс, полный маленьких детей (или симпатичный парень в кофейне) хихикает.
Прочитайте руководство для начинающих о том, какие слова и где нужно остерегаться.
Целуй и целуй ее в Швеции
Эти слова звучат слишком похоже на шведское слово kissa, особенно если учесть тот факт, что kisssa не имеет ничего общего с выражением привязанности. Это означает пописать.
Затишье в Голландии
Lull пишется и произносится аналогично слову lul на голландском языке. Когда вы узнаете, что это означает мужские гениталии, вы вдруг поймете, почему не хотите говорить о «затишье в делах» в своей презентации.
Пафф в Германии
На немецком языке слойка - это не воздушная выпечка или облако дыма, а сленговое название публичного дома.
День зарплаты в Португалии
Даже если вы взволнованы, потому что это конец месяца, и ваш банковский счет вот-вот пополнится (пусть и временно), вы можете дважды подумать, прежде чем кричать хвалу день зарплаты с крыш в Португалии. Звучит слишком похоже на peidei, что в переводе с португальского означает «у меня прошел газ».
Cookie в Венгрии
Чтобы избежать каких-либо странных встреч в пекарне, подумайте дважды, прежде чем заказывать печенье в венгерских пекарнях (и не только потому, что вам лучше попробовать местные деликатесы, такие как ретес и штрудель бейгли). Слово, обозначающее самую известную экспортируемую в Америке выпечку, произносится так же, как и венгерское слово koki, что означает низкорослый вилли, если вы понимаете, о чем я.
Лицо во Франции
Забавный факт: хотя написание, безусловно, отличается, французское слово, обозначающее заднюю часть, fesse, произносится так же, как и лицо. Если вы считаете, что при обращении к своему лицу есть место для путаницы, добавьте жесты.
Консерванты во Франции
Остерегайтесь спрашивать местных жителей о консервантах в продуктах питания. Скорее всего, они либо а) странно посмотрят на вас, либо б) начнут выть из-за странного изображения, которое вы им только что представили. По-французски préservatif означает презерватив.
Выбрать в Норвегии
Когда в Норвегии, вы выбираете или выбираете; никогда не выбирай. Почему? Потому что кирка звучит слишком похоже на норвежское слово, обозначающее мужские гениталии, pikk.
Сальса в Корее
Даже если во время вашего пребывания в Корее у вас возникла серьезная тяга к буррито, постарайтесь не говорить много о сальсе на публике или в группе. Возможно, вы даже захотите назвать сальсу «пиканте» или «соусом» на время поездки. Сальса звучит так же, как сеолса, корейское слово, обозначающее диарею.
Поле в Турции
Будь то на официальной встрече или в переговорах с продавцом на базаре, забудьте говорить о предложении или о предложении в качестве подачи - это слово звучит слишком похоже на турецкое слово piç, что означает ублюдок или дворняга.
Дополнительный совет: У каждой версии английского языка есть свой сленг. Вот почему американцам в Соединенном Королевстве следует быть осторожными при использовании слова «fanny» - в американском английском оно может означать «зад», но в британском английском это грубое слово для обозначения женских половых органов. То же самое касается пуфа. Неважно, что вы слышали об этом из «Монти Пайтона» или из «Дневника Бриджит Джонс» - это уничижительный термин для геев, от которого вам следует держаться подальше в Британии, а также в Новой Зеландии и Австралии.