Иврит и арабский язык разделяют семитские корни и, таким образом, имеют много общего. Кроме того, множество арабских слов было включено в повседневный еврейский дискурс в Израиле, как правило, как сленг и часто со слегка отличающимися коннотациями. Вот наиболее часто используемые слова, которые вы должны знать.
Ahlan
Алан означает «привет» на арабском языке и часто используется израильтянами. Это похоже на высказывание «эй» и менее формально, чем говорить «шалом», чтобы поприветствовать кого-то.
Achla
Achla, помимо названия одного из ведущих брендов hummus в Израиле, означает «великий» или «превосходный» в каждодневном еврейском дискурсе. «Я заказал столик в ресторане для нас в четверг». « Ахла!»
Ars
На арабском языке ars означает сутенера. На иврите арс или арсим (множественное число) пришли к описанию определенного социального класса израильтян, которые громкие, отвратительные и вообще не имеющие в классе. Это слово с отступающими коннотациями, так что не ходите вокруг, размывая его у людей!
Fadicha
Фадича - это арабское слово «стыд». В разговорном иврите он используется для описания неловкой или неловкой ситуации или момента. Вы слишком много выпили и вырвали на вечеринке? Эйзе фадича («как неловко!»).
Halas
Халас на арабском языке используется, чтобы сказать «вот оно», «это сделано», или «я закончил с этим». В разговорном иврите он имеет несколько разные коннотации и используется, чтобы сказать «достаточно!». или «остановить».
безделье
Слово kef - что означает «забава» на арабском языке - чрезвычайно распространено в повседневном иврите и имеет тот же смысл. « Eizeh kef » - это наиболее часто употребляемое выражение, что означает «что весело!», В то время как b'kef - это популярный способ ответить на благодарность, подобный «с удовольствием» или «с радостью». Более того, Йом Кеф - это то, как «веселый день» описывается на иврите. 'Ты сегодня работаешь?' «Нет, у нас есть йом кеф! '
Mabsut
Слово «mabsoot», это арабское слово означает счастливое, содержательное или удовлетворенное и обычно используется в Израиле. Его можно использовать в различных контекстах: вы можете описать себя как « mabsut », есть ли у вас только повышение зарплаты или девушка, которая вам нравится, просто переслали вас.
Sababa
Сабаба является одним из самых популярных слов в Израиле и, как правило, является первым словом, который дети Birthright учатся, когда они посещают Святую Землю. Это происходит от арабского слова « цабаба», которое, по словам газеты « Гаарец », означает «великий» или «отличный» на устном арабском языке. В разговорном иврите сабаба - это гибкое слово, которое может означать «круто», как в «Я круто с этим», а также прилагательное, описывающее что-то круто. Также часто говорят «хорошо», как в « сабабе», без проблем ».
Walla
Валла («Бог» на арабском языке) используется все время в Израиле. Он используется, чтобы передать ощущение удивления или счастья, похожее на «вау!». Например, вы могли бы рассказать кому-то, кого недавно обручились, на что они могут ответить « Валла! Мазал тов! '
Ялла
Ялла, вероятно, является наиболее часто используемым арабским словом в повседневном иврите. Он используется как израильскими евреями, так и арабами, чтобы сказать «пойдем» и побудить кого-то сделать что-то. Он может использоваться в различных контекстах. Пьяные молодые люди могут воскликнуть « yalla balagan! '(балаган означает «беспорядок» или «беспорядок»), прежде чем делать снимки спиртного, а мать может сказать своему ребенку: « Ялла закончит вашу пищу». Кроме того, многие разговоры заканчиваются « yalla bye ».