Если вы действительно хотите понять болгар, вам нужно немного узнать их язык. Это довольно сложно сделать, особенно когда вы понимаете, что вам нужно изучать новые буквы, поскольку они используют кириллицу. Но даже если вы обратитесь к словарю, следующие фразы и слова будут трудно понять, потому что их невозможно перевести или просто иметь совершенно неожиданное значение.
Айляк (ай-ляк)
Перевод: непереводимый
Значение: это болгарская версия африканского хакану матата или итальянского дольса. Слово непереводимое и включает в себя искусство делать все медленно, без спешки, наслаждаясь процессом и жизнью в целом. Концепция айляка берет свое начало от города Пловдив, его жители славятся своими долгими прогулками взад-вперед по главной пешеходной улице.
Gladna mechka horo ne igrae (рад-на-ме-ка-хо-ро-и-и-гра-э)
Перевод: голодный медведь не танцует
Смысл: эта фраза - это взгляд на времена, когда люди блуждали по стране с прикованными вверх танцующими медведями. Когда медведь голоден, имеет смысл, что он не будет танцевать. Истинный смысл идиомы заключается в том, что вы не можете ничего ожидать от человека, если вы не дадите им что-то взамен, будь то еда, деньги или услуга.
Da chetesh konsko evangelie (dah che-tesh kon-sko e-van-geh-li-eh)
Перевод: читать евангелие лошади
Значение: Когда вы читаете евангелие лошади, вы ругаете кого-то за что-то не так, как правило, детей.
Яхвам метлата (яч-вам мэ-лах-та)
Перевод: прокатиться на метле
Значение: эта фраза используется, когда кто-то становится в ярости. Это связано с изображением ведьмы, едущей на ее метлу и злого.
Та пушек с вдига (та пу-ши с вди-гах)
Перевод: В дыме дым растет
Значение: Когда вы что-то делаете в дыму, это означает, что вы делаете это очень интенсивно, как если бы вы были одним из тех героев мультфильмов, которые бежали так быстро, что вы могли видеть дым под ногами.
Течен хляб (те-чен хляб)
Перевод: Жидкий хлеб
Значение: Сленг для пива из-за крахмалов зерновых культур, используемых в процессе пивоварения.
Chesha se kadeto ne me sarbi (che-sha se ka-de-to nay may sar-bee)
Перевод: царапать, где он не зудит
Значение: Когда вы сделали что-то не так и попытаетесь уйти от него, но вы не можете скрыть правду. Вы царапаете себя в процессе мышления, что сказать, хотя ничто не вызывает зуда.
Za cherni dni (za cher-nee dnee)
Перевод: для черных дней
Значение: когда вы сохраняете что-то в черные дни, это означает, что вы готовитесь к гипотетическим плохим временам.
Na baba ti hvarchiloto (na bah-bah tee hvar-chee-lo-to)
Перевод: Кайт бабушки
Значение: Это фраза, чтобы рассказать кому-то, кто говорит глупости, что вы этому не верите.
Нее твете за мирисане (нетй тсве-те за ме-ре-са-нэ)
Перевод: Он не цветок, чтобы нюхать
Значение: Когда кто-то не является хорошим человеком вообще или печально известен своими плохими привычками и качествами, вы говорите, что он не цветок, чтобы нюхать.