С литературой страны, занимающей центральное место на Лондонской книжной ярмарке, мы составили список самых ожидаемых польских книг, которые были доступны на английском языке в 2017 году. Идеальное введение в богатую литературную традицию, которую часто игнорируют в англоязыке.
Полеты Ольги Токарчук (май)
Ольга Токарчук была одним из почетных гостей на ярмарке и самым громким представителем польской литературы на протяжении всего мероприятия. В то время как ее работы уже переведены на 29 языков, они еще не сделали заметки на английском языке. Мы ожидаем, что ситуация изменится, хотя: из ее девяти романов и бесчисленных рассказов и сборников эссе два из них скоро выйдут. Ее романские романы 2007 года публикуются в этом году, в то время как The Books of Jacob, спорный бестселлер три года назад (который, помимо прочего, собрал угрозы убийствам у разных польских активистов из дальнего зарубежья), будет доступен на английском языке в 2018 году. Оба переведены Дженнифер Крофт; оба публикуются издательством Fitzcarraldo.
Глотание Меркурия Виолеттой Грег (январь)
Известный польский поэт Виолетта Гжегоржевска (ее полное имя) вышел в начале этого года, любезно предоставлен переводчиком Элизой Марчиниак и издателем Portobello Books. Предстоящая история о молодой девушке в деревне, которая борется за коммунистическое правление, уже собрала множество положительных отзывов и вполне может быть на пути к критическому одобрению. Пример: он был включен в длинный список Манчестер Букер Интернэшнл на прошлой неделе.
Лала и Апертура Яцека Дехнеля (TBC)
Всего лишь 36 лет Яцек Дехнель - одна из самых ярких литературных звезд Польши, которая в 2005 году выиграла премию Козельски в 2005 году. Он написал пять томов поэзии и девять проз, две из которых будут опубликованы на английском языке в этом году. Его первый роман, Лала, принес ему значительную известность, когда он был первоначально опубликован в 2006 году, и является сагой, центральным персонажем которой является собственная бабушка Дехнеля. Он был переведен Антонией Ллойд-Джонсом и будет выпущен Oneworld Publications. Другая - сборник стихов под названием « Апертура», переведенный Кареном Ковачиком и опубликованный Zephyr Press.
Девочка в полночь by Katarzyna Bonda (июнь)
«Королева польской» преступной фикции, как она известна, была вторым по величине автором в Польше в прошлом году. Бонда - бывший судебный журналист, который, как сообщается, из женской тюрьмы. Девочка в полночь - это первый роман в ее бестселлерной тетралогии и написан на двух разных графиках, где сталкиваются, по-видимому, несвязанные убийства. Он будет опубликован Hodder & Stoughton (пока нет информации о переводчике).
Карты Делюкс Александры Мизилинской и Даниэля Мизилинского (TBC)
Говорят, что этот дуэт иллюстратора произвел революцию в области польских детских книг с их смелым, почти карикатурным стилем. Они специализируются на том, чтобы сделать знания (некоторые из которых назвали бы энциклопедическими) книги визуально привлекательными, и в результате стали международными бестселлерами. Карты, их большой перерыв, переиздаются в этом году в более привлекательном и экспансивном новом издании, снова переведенном Антонией Ллойд-Джонс.
Дети нашего века А. М. Бакалар (октябрь)
Хорошо, вы получили нас, это не технический перевод: А. М. Бакалар - это только последний польский автор, которому следует следовать в священной традиции написания на английском языке. Переехав в Лондон в 2004 году, она продолжила публиковать свой первый роман, прозванный критикой г-жой Мефисто восемь лет спустя; ее вторая работа, которая должна выйти осенью, с нетерпением ожидают и сосредоточится на торговле людьми поляками в Великобритании.
Дом с витражным окном Занны Слониовской (сентябрь)
Лауреат престижной премии Конрада в 2016 году за этот дебютный роман, Занна Слониовска - украинский писатель из Львова, ныне живущий в Польше. Книга представляет собой семейную сагу из четырех поколений, построенную примерно в один момент в 1989 году: смерть оперной певицы Марианны, застреленная на улицах, когда она была лидером украинских граждан в знак протеста против Советского правительства. Это лирический и эмоциональный рассказ, совершеннолетие молодой женщины и аллегория для города Львова. Дом с витражным окном будет опубликован MacLehose Press в сентябре, переведенный Антонией Ллойд-Джонс.
Opowiadaj mnie zawsze od nowa («Всегда скажи мне снова») Александры Рыхликкой (TBC)
В работах от Jantar Publishing (издатель, специализирующийся на литературе Центральной и Восточной Европы) - знаменитый роман Александра Рыхлицки о 2015 году, ожидаемый на английском языке к концу года. Майкл Тейт, который основал Джантар, сказал об этом: «Это потрясающая книга о литературном путешествии сына неназванного литературного автора, прослеживающего шаги, которые его отец принял в Европе до Второй мировой войны».
Неоконченная жизнь Фиби Хикс Агнешка Таборска (июнь)
Агнешка Таборска, которая преподает историю искусств в RISD в США, также является переводчиком французской литературы. Этот роман, первоначально опубликованный в 2013 году, установлен во второй половине XIX века и рассказывает о вымышленной жизни одного Фиби Хикс - спиритуалиста, чье путешествие показывает ее вокруг Новой Англии. Книга должна быть переведена Урсулой Филлипс и опубликована Jantar Publishing летом.