Хотя мы уже видели слова Португалии, используемые на английском языке, использование английских слов в Бразилии не является секретом. В корпоративном мире бразильские боссы всегда будут напоминать вам о вашем крайнем сроке, возможно, предлагая вам поделиться отзывами о перерыве на кофе (все сказанные толстыми бразильскими акцентами - например, «caw-fee bray-kee»).
Это все английские слова, которые написаны на английском, а не в португальском словаре. Но есть несколько португальских слов, которые заимствованы из английского языка и формально «бразильские» - вот некоторые из лучших примеров.
Hambúrguer
Если вы ищете гамбургер в Бразилии, вам нужно попросить «hambúrguer» (am-BOOR-ger). Известный американский гамбургер прибыл в Бразилию в 1950-х годах, когда теннисист Роберт Фалкенбург (который выиграл чемпионат одиночных игр в Уимблдоне в 1948 году) перебрался в Бразилию, чтобы начать первую в стране фаст-фуд в Рио-де-Жанейро под названием «Боб», которая по-прежнему сегодня один из крупнейших в Бразилии. Произношение слова «гамбургер» сбивало с толку бразильцев, так как буква U на португальском языке звучит «оо», создавая бразильскую версию «hambúrguer».
Kitnet
Когда вы путешествуете по пляжам Бразилии, нет никакого способа избежать множества рекламных объявлений, предлагающих в аренду «kitnets». Если вы еще не догадались, китнет является бразильской версией «кухонной кухни» с различиями в написании, объясняемыми тем фактом, что слова или слоги, заканчивающиеся на букву T, часто получают «tche» звук на бразильском португальском языке. «Kee-tchee-neh-tchee», бразильские девелоперы часто сокращают его до «kitnet». Также можно найти столь же странный «quitnet», поскольку буква K не была частью португальского алфавита, пока Ортографическое соглашение 1990 года.
Blecaute
Если вы когда-либо досадны, чтобы испытать сокращение мощности во время своего пребывания в Бразилии (конечно, возможность в летний сезон дождей), вы можете использовать одну из смешных бразильских версий английских слов. Blecaute, произносится как blek-ow-tchee, является бразильцем, берущим слово «затемнение». Если вы хотите использовать что-то более традиционно португальское, синоним blecaute является apagão-, который буквально переводится как «большое отключение».
Sanduíche
Сэндвич - это английское слово, широко используемое во всем мире на разных языках, причем португальцы не отличаются друг от друга. На германском и скандинавском языках употребляется слово «сэндвич»; Славянские языки предпочитают «sendvič», а на португальском языке это называется «sanduíche» (san-doo-EE-shee).
Flerte
Это может показаться маловероятным, но англоязычный мир научил Бразилию флиртовать. Ну, по крайней мере, он научил их имени. Слово «flerte» (флирт) также сопровождается соответствующим глаголом «flertar» - eu flerto, tu flertas, ele flerta, noss flertamos и eles flertam-, в то время как Бразилия ушла еще дальше, позволив вам «дать флирт», (dar uma flertada) кому-то. Мы не можем решить, действительно ли это похоже на положительную вещь.
Sinuca
Sinuca (see-noo-ka) происходит от английского слова «снукер», и он используется в Бразилии для обозначения нескольких различных видов бильярда, таких как бассейн, бильярд или снукер. Португальский даже использует выражение sinuca de bico, что означает неудобную ситуацию, из-за которой трудно выйти, как английская фраза «быть снукерным».
Coquetel
В 1950-е годы, золотые годы Рио-де-Жанейро, когда родилась босса-нова, классические американские бары и вечеринки были организованы для среднего класса Рио, что вызвало популярность коктейлей или бразильскую версию coquetéis. «Caw-kee-teo», это принятый бразильский португальский термин для любого смешанного алкогольного напитка. Существует даже традиционный бразильский коктейль под названием «rabo-de-galo», буквальный перевод коктейля, который является бразильским cachaça, смешанным с красным вермутом.
Xampú
Хотя традиционно это слово хинди, португальский язык никогда не имел собственного перевода английского «шампуня». В отличие от других терминов в этом списке, бразильская версия шампуня (xampú) имеет то же самое произношение, но правописание было адаптировано для облегчения для португальского языка. В Бразилии буква X имеет звук «sh» (X =«shees»), в то время как орграф «oo» не существует на португальском языке, делая шампунь в xampú.
Nocaute
В то время как бокс пользовался популярностью в Бразилии, его всегда рассматривали как нечто похожее на американское. Таким образом, журналисты-боксеры будут использовать английскую терминологию при освещении спорта, заставляя бразильцев принять кучу английских слов, чтобы поговорить о боксе. Бои по-прежнему разделяются на раунды (хотя и выраженные hownd-jees), и их можно с радостью завоевать nocaute (nock -ow-tchee).
Picape
Бразильская автомобильная промышленность является одним из худших виновников использования английских слов вместо потенциальных португальских переводов. Телевизионные рекламные ролики покажут последний хэтчбек (hechch-ee-beck-ee) с его подушками безопасности (air-beg-ees), прежде чем пригласить вас сесть в дилерский центр на тест-драйв (tes-tchee dry-vee), Немногие из этих слов находятся в словаре, хотя, в отличие от picape (peek-ah-pee) - португальский «перевод» для пикапа.