Для многих россиян переезд в Москву подобен мечте. Когда вы находитесь в столице, все кажется возможным. На самом деле там родилась очень небольшая часть московского населения, но многие стараются вписаться и изучать местный сленг. Вот несколько слов, которые помогут вам объединиться с жителями российской столицы.
Балдеж (бал-деж) / вечеринка, веселье
В более распространенном смысле слова стресс падает на второй слог (bal-dezh). В этом смысле это относится к чему-то впечатляющему или сбивает вас с ума (в хорошем смысле). Когда используется как сленговый термин, стресс помещается вместо этого на первый слог (bal -dezh) и относится к забаве, множеству активности и, как правило, к состоянию дел.
Выпь (vip ') / элита
Очень редко это слово слышно за пределами Москвы. Vip 'относится к высокому обществу, обычно известным людям или богатым. Излишне говорить, что в Москве полно людей из обеих категорий. Это не самый приятный термин, поэтому лучше не использовать его на чьем-то лице.
Жировка (zhi-rov-ka) / квитанция
Это слово берет свое начало с столетий назад, поскольку, по-видимому, аналогичный глагол звучания использовался в старых рукописях, что означало «хорошо жить», поэтому он был синонимом владения собственностью или имеющими средства. В настоящее время он часто используется для обозначения квитанции об оплате в аренду, но значение расширилось, чтобы назвать получение любого вида.
На местности (na mest-nos-ti) / дома
Это не обязательно означает, что вы находитесь в своем доме, а скорее по соседству и не планируете далеко ходить оттуда. Лучший перевод на английский язык был бы чем-то вроде «держать его местным». Например, если кто-то спрашивает, где вы встречаете друга, вы можете ответить, что вы на мелкости.
Ластик (лас-тик) / ластик
Есть несколько терминов для ластиков на русском языке. Наиболее часто используемый термин « резинка» является производным слова для резины, тогда как lastik, вероятно, относится к эластичности. Оба слова отражают свойства ластика, и оба они одинаково важны. Но если вы хотите звучать как местный в Москве, используйте lastik.
Движуха (dvi-zhu-ha) / забава
Слово с аналогичным значением для вышеупомянутого балдежа, этот термин, тем не менее, несколько более поздний. Это происходит от слова двигать (dvi-gat '), что означает «двигаться». Поэтому всякий раз, когда начинается вечеринка или что-то происходит, ее можно назвать движухой.
Вы сходите? (vi skho-di-te) / Вы уходите?
Не столько слово, сколько выражение, но очень своеобразное для Москвы. Когда вы находитесь на общественном транспорте, особенно если есть много людей, пассажиры начинают спрашивать человека перед собой, если они выходят. Не из любопытства, а потому, что они хотят поменяться местами и избежать толчков в последнюю минуту. В других регионах России выражение обычно вы выходите? (vi vi-ho-di-te).
Бордюр (бор-дур) / тротуар
Слово, которое исходит из непреклонного соперничества между Санкт-Петербургом и Москвой. В то время как в Санкт-Петербурге тротуар религиозно называют поребриком, в столице вы назовете его бодуром. Хотя между ними нет никакой реальной разницы, это более принципиально, чтобы показать ваш город происхождения.
Талон (ta-lon) / билет в очереди
Шутки часто делаются о россиянах в очереди, вероятно, вдохновленные продовольственными очередями 90-х годов, которые были не очень забавны из-за нехватки продовольствия в стране. Менталитет очередей остался в стране, хотя со временем он адаптировался. Большинство банков, больниц и т. Д. Пытаются создать систему электронных очередей, в которой вы получаете пронумерованный билет, называемый когтем в Москве.
Палатка (pa-lat-ka) / угловой магазин
Первое значение палатки на русском языке - это «палатка», и ее, безусловно, можно использовать для обозначения ее. Тем не менее, если кто-то ссылается на палатку в городе, это, скорее всего, будет угловой магазин или уличный киоск, который часто встречается в российских городах. Это термин, эндемичный для Москвы, а в других местах упоминается как larek (la-rek).