Санкт-Петербург, культурная столица России, гордится тем, что сохраняет свою уникальность и идет за своим местным сленгом. Местные жители Санкт-Петербурга используют некоторые слова, которые даже не используются в других частях России или не вышли из моды. Читайте дальше, чтобы узнать, как говорить, как местный, с этими 10 родными словами.
Пышка (пиш-ка) / пончик
Если вы расскажете кому-нибудь, что вы на пути, чтобы получить какую-то пишки для перекуса, тогда вас будут принимать как местные. Лучший способ описать пишки - сравнить их с пончиками с большим количеством сахарной пудры на вершине. Они возникли в Санкт-Петербурге и являются местным угощением, которым гордится город. Если кто-то предлагает вам пишки, просто скажите «да».
Парадная (pa-rad-na-ya) / вход в многоквартирный дом
Хотя остальная часть страны называет входы в жилые кварталы подъезд (под-yezd), Санкт-Петербург упрямо относится к ним как к парадной. Оба слова имеют право на существование, но параная относится к переднему входу в дом, а не к заднему проходу, который для более старых домов для слуг, поставок и т. Д. Естественно, новые квартирные соединения не имеют такой же структуры, но имя параная осталось. Использование его позволяет легко обнаружить местность в Санкт-Петербурге.
Гопник (гоп-ник) / мякина
За последнее десятилетие гопники стали очень стереотипными. Они, как правило, неопрятные молодые люди, которые часто видят на корточках на улицах, пьют и носят спортивную одежду. Название само по себе является аббревиатурой, поскольку часто используются русские термины сленга. Это относится к Городскому Общежитию Пролетариата, который был жилым помещением для бездомных в городе. В конце концов, люди, которые пришли из этого общежития, стали известны как гопники.
Кирза (кир-за) / искусственная кожа
Кирза является аббревиатурой для Кировского завода, который стал широко использоваться в отношении искусственной кожи, изготовленной на заводе. Он был изобретен в 1930-х годах и стал широко распространенным во времена Советского Союза, в основном из-за его дешевизны. Этот термин широко используется для обозначения продуктов, изготовленных из этого заменителя кожи, главным образом армейских сапог, но и повседневных предметов.
Сосули (so-su-li) / сосулька
Это слово является очень недавним дополнением к сленгу Санкт-Петербурга. То, что начиналось как шутка, стало часто употребляемым словом, часто с иронией. Сосульки - большая проблема в Санкт-Петербурге. В зимние месяцы они формируются и свисают с зданиями, которые часто падают на прохожих, вызывая неблагоприятные результаты. В речи, посвященной этому вопросу, губернатор Санкт-Петербурга использовал слово « сосули», а не широко используемый уменьшительный аналог сосульки (so-sul'-ki). Он мгновенно поймал и стал общим термином.
Гостинка (gos-tin-ka) / Гостинка
Гостинка - общеупотребительная аббревиатура для станции метро Гостиный Двор. Тем не менее, это всего лишь один пример, поскольку местные жители Санкт-Петербурга любят абстрагировать названия мест и придумывать более короткие имена для ориентиров. Например, Исаакиевский собор называется Исскаий (is-sakiyy), а Мариинский театр - Мариинка (ма-ри-ин-ка). Учитесь сокращать, и вы будете звучать как местный в кратчайшие сроки.
Булка (бул-ка) / буханка хлеба
Другое слово, которое связывает Санкт-Петербург и не отпустит, - это булка. Хотя есть множество способов обратиться к буханке хлеба, местные жители настаивают на этом. Это не просто хлеб, но это особый хлеб из белого хлеба, который не так легко получить за пределами Санкт-Петербурга.
Поребрик (по-ре-рик) / тротуар
Хотя лучший перевод на английский язык - это «тротуар», этот термин относится только к определенной его части, к самому краю, отделяющему тротуар от улицы. Есть аналогичное слово бордюр (бор-дур), что в основном означает то же самое, но используется в Москве. Почитая вековое соперничество между двумя городами, аборигены придерживаются того, что используется в их городе.
Песок (пе-сок) / сахар
В русском языке первое значение песока в основном используется для песка, но не в Санкт-Петербурге. Здесь любой локальный поймет, что если вы отправитесь в магазин за некоторыми песоками, вы не вернетесь с аккуратной спиной зернистого песка. Иногда они используются вместе, что помогает различать сырой сахар и кубики сахара.
Бадлон (плохой) / водолазка
В лексиконе петербургского местного, бадлон - свитер водолазки, который также имеет другие названия на русском языке. Этот особый термин стал популярным в 1970-х годах, когда популярным стал черный рынок заграничных продуктов, в основном из Финляндии. Среди многих продуктов были водолазки Ban-Lon, и в конечном итоге название стало общим существительным.