Когда чемпионат мира по футболу 2018 года стартует, атмосфера в Германии напоминает Хексенкессель (котел ведьмы) - кипящий, ожесточенный и волшебный! Да, у немцев есть слово обо всем! Вот 11 выбранных терминов и высказываний, которые вы можете кричать, когда вы боритесь за немецкого эльфа (немца 11).
Das Runde muss ins Eckige
Это классическая цитата из знаменитого немецкого футболиста и менеджера Йозефа Сеппа Гербергера, который знает каждый немецкий футбольный болельщик. Фактически, вы даже можете найти его напечатанным на футболках в футбольный сезон. Перевод на «круглую вещь должен идти в квадратную вещь», цитата разбивает игру футбола на самые основы, чтобы объяснить, насколько просто это на самом деле! Английский бывший футболист и нынешний спортивный вещатель, Гэри Линекер еще более упрощает его в своей знаменитой цитате: «Футбол - простая игра; 22 мужчины преследуют мяч в течение 90 минут, а в конце побеждают немцы ».
Schwalbe
Швальбе, переводящий «проглотить» (птицу), является уничижительным термином, относящимся к поддельному погружению, сделанному игроком с целью забить пенальти. Игроки, которые прибегают к частым или драматическим ложным погружениям, шутяют, чтобы быть Швальбенкёнигом (королем ласточек).
Schiri
Шири - короткая форма Шейдстрихтера, судьи. Этот термин кричит от страсти каждый раз, когда рефери подтверждает цель или отменяет наказание. Слово громко кричит, если конкретное решение судьи считается несправедливым.
Fallrückzieher
Fallrückzieher относится к искусному велосипедному удару или удару ножниц, в котором игрок падает назад и ударяет мяч назад над головой, пока его тело подвешено в воздухе. Мастерский ход, подобный этому, всегда вызывает оглушительные возгласы толпы.
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel
Это переводит на непонятную «После игры перед игрой». Фактически это означает, что конец одной игры - это время, чтобы начать с нетерпением ждать и готовиться к следующей игре.
Хау убил Кирше, дю Пфайф
Хотя мяч - это просто мяч на английском, у немцев есть длинный список ласковых имен для него, включая яйцо, рябь, кожу и вишню. Часто попытки несовершеннолетнего игрока встречаются с презрительным поклонением Кирше Хау, дю Пфайф! с трибун. Это переводится как «Убей вишню, ты свистешь!»
Spielerfrauen
Spielerfrauen (перевод «женщины игроков») относится к женам или значимым другим футболистам, которые обычно присутствуют среди зрителей. Хотя этот термин часто подвергался критике за то, что он был оскорбительным и сокращал женщин, чтобы тегировать вместе, он, вероятно, меньше подходит для съеживания, чем эквивалентный английский термин, WAG.
Auflaufkinder
Как ни странно, термин Auflaufkinder буквально переводится как «дети кастрюли». Это на самом деле относится к детям, которые сопровождают футболистов на стадион. Поскольку большинство немецких детей вырастают в футбол-любящих семьях, будучи Auflaufkind, часто является главной мечтой и честью.
Deutschland vor, noch ein Tor
Часто, после того, как Германия забила один или несколько мячей, вы обнаружите, что сторонники команды скандировали « Deutschland vor, noch ein Tor» с безумием. Это означает, что «впереди Германия, еще одна цель!» Слово «Deutschland» также часто заменяется именем конкретного игрока, чтобы побудить его активизировать свою игру.
Finte
Finte - это фиктивный пропуск. Когда футболист намеренно обманывает своего оппонента, полагая, что он собирается пройти или стрелять, но на самом деле намерен прокрасться мимо защитника с мячом, он, как говорят, вытащил Финте.
Notbremse
Notbremse переводится как «аварийные тормоза». Когда футболист совершает преднамеренный фол, чтобы остановить цель противной команды, действие называется Notbremse.