Тайский алфавит может занять много времени. Хотя есть английские эквиваленты его слов и мест, так много потеряно в переводе, что приводит к тому, что многие места неправильно истолковываются посетителями Страны Улыбки. Узнайте, как произносится как местный.
Таиланд
Вы были бы поражены количеством людей, которые торчат произношение самой страны, но мы здесь. Популярное неверное высказывание для южноазиатских азиатов, филиппинцев, это не «Бедра» - несмотря на то, что вы, возможно, слышали о Паттайе, - но «Tie-land», с тихим «h». Сами тайцы относятся к своей стране как к Prathet Thai, снова с двумя словами с тихим «h».
Аэропорт Суварнабхуми
Там, где лучше отправиться вперёд, чем первое место, большинство людей приезжает в Таиланд - огромный аэропорт Суварнабхуми в Бангкоке. В то время как миллионы летят через него каждый год, только небольшой процент на самом деле гвоздь, как сказать. Вместо «Soo-var-na-boo-mee» вместо этого он называется «Su-wan-na-poom». Хотя, как бы вы ни произносили это, все еще есть хорошая вероятность, что таксисты поймут и отвезет вас в нужное место - если вы не вылетаете из другого аэропорта Бангкока, Дон Муанг, то есть
Koh Phi Phi
Вероятно, самый знаменитый остров Таиланда, с его потрясающими видами, прекрасными вечеринками и, конечно же, этим пляжем, Ко Пхи-Пхи по праву проделал путь к путеводителям и сообщениям в блогах по всему миру в течение некоторого времени. Тем не менее, несмотря на его всемирно известный статус, есть еще многие, кто получил свое имя безнадежно неправильно. В то время как на английском языке мы произносим звук «ph», такой как «f», в Таиланде «h» отбрасывается, что делает его Koh Pee Pee, а не Koh Fee Fee.
Пхукет
Мы знаем, что это весело сказать слово ругательства каждый раз в то время, но когда дело доходит до Пхукета, фактическое произношение находится в нескольких километрах от «f ** k it» - это имя, которое многие путешественники любят крестить. Как и в случае с Koh Phi Phi, «ph» не похож на «f», а скорее «p», поэтому фактическое произношение - «Poo-ket» или «Poo-get», а не «Foo-ket»,, Мы знаем, это может стать довольно запутанным.
Wat Pho / Wat Phra Kaew
Два из самых известных храмов в Бангкоке, как Wat Pho, так и Wat Phra Kaew, подвержены некоторым довольно-таки хорошим попыткам произношения. Как мы уже узнали выше, ни одна попытка не должна пытаться использовать что-либо похожее на «f», что делает Wat Pho просто «Wat Po», как автор Эдгар Аллан По. Ват Пхра Кью немного сложнее; kaew произносится ближе к «g», чем «k», что делает его «Wat Pra Gaew». Или, если мы потеряем вас в этот момент, его английский эквивалент «Храм Изумрудного Будды» может быть больше на вашей улице.
Краби
Краби - это великолепная провинция на юге Таиланда, которая является домом для некоторых из самых красивых пляжей в Таиланде. Хотя соблазнительно просто называть это «крабби», небольшое количество усилий, которые требуется для изучения фактического произношения, обретет огромное уважение со стороны местных жителей. Тайское слово для Краби начинается с буквы gor gai, ก, которая произносится с «g» звуком, а не «k», что делает провинцию более «грабиной», чем «kra-bee». Небольшое изменение, но это будет иметь большое значение.
Koh Pha Ngan
Остров на восточной стороне Таиланда, который славится своей партией Full Moon, Koh Pha Ngan может быть трудно произнести даже после того, как он научился правильно говорить. Для начала это не «fa-nang» или «fang-yang». «Фа» часть легко - «Па», но «Нган» требует некоторого мастерства. «Ng» следует произнести вместе, что заставит вас звучать довольно глупо, пытаясь добиться желаемого звука вслух, прежде чем добавить звук «arn» в конец. Потерял? Посмотрите это видео для получения справки и шляпы, если вы получили это в первый раз.
Чиангмай / Чианг Рай
Популярные места на севере страны, которые известны своими холмистыми холмами, более прохладным климатом и обилием слонов, в то время как их неправильное восприятие незначительно, это имеет большое значение. Несмотря на все усилия людей, это не произносится как «чанг», как пиво или тайское слово для слона. «Чанг» - это слово из старого королевства Ланна, которое когда-то правило севернее Таиланда, что означает «город», и должно быть произнесено «Чи-анг», удерживая звук «ээ» только дольше, чтобы подчеркнуть это слишком много. Что касается частей «Май» и «Рай»? Они, как и следовало ожидать, - «мои» и «ржи».
шрирача
Место рождения всемирно известного горячего соуса, многие люди чрезмерно усложняют произношение слова, искажая рот, пытаясь сказать «шри». На самом деле «r» в «sri» молчат, что делает произношение «see racha», что намного проще, чем то, что вы считали это пять минут назад. Как бонусный факт, «шри» или «видеть» означает «благословение» на тайском языке, что объясняет, почему горячий соус на вкус, как будто он исходит от богов.
Sukhumvit
Самая длинная дорога в Таиланде, окруженная с обеих сторон роскошными отелями и торговыми комплексами. Учитывая, что это такое популярное место в Бангкоке, важно установить отчет о том, как произносить его для миллионов, которые собираются здесь каждый день. На тайском языке нет ничего близкого к «v»; нет буквы, в которой нижняя губа касается верхнего набора зубов. Имея это в виду, «v» заменяется на «w», что делает его «soo-koom-wit» вместо «soo-koom-vit».
Паттайя
Популярный приморский город не слишком далеко от Бангкока, произношение Паттайи регулярно забивается старыми, доблестными джентльменами, которые любят арендовать виллы и пить на завтрак в своем знаменитом квартале красного света. Вместо «Patty-er» это «Pat-ta-yaa».