В эти дни весь обслуживающий персонал по всей Хорватии, официанты, администраторы отелей и туристические агенты будут говорить на приличном английском языке. Но отправляйтесь на местный рынок, и иностранный посетитель может изо всех сил пытаться общаться. Не только это, но всегда вежливо выражать странное «привет» или «спасибо» на языке ваших хозяев. Так вооружитесь этими 11 фразами перед поездкой в Хорватию.
Бок
Вы услышите универсальное слово «Привет!». и «Bye» повсюду - больше в Загребе, чем Далмация, - но это простое и короткое приветствие должно соответствовать большинству социальных ситуаций. Не похоже на «циао» на итальянском языке, этот термин охватывает поколения и, к счастью, почти невозможно неправильно истолковать.
Хвала
«Спасибо» - это фраза, которая вам понадобится, которая никогда не сокращается, а скорее украшена и вытянута, в зависимости от степени вашей благодарности. Чаще всего «hvala lijepa» используется для обозначения «спасибо вам большое». В ответ вы можете услышать «nema na čemu!» или «не думайте об этом».
Говорит ли англески?
Классический вопрос: «Говорит ли англески?» или «Вы говорите по-английски?», должен вызывать простой утвердительный «Да» или отрицательный «Ne», но ответ может пойти немного глубже, чем это. Ваш собеседник может сказать вам, что «Разумием, али слабо говорят», то есть они понимают это, но говорят плохо. В большинстве ситуаций вы окажетесь, конечно, в туристических курортах, ответ неизменно «конечно» на совершенном английском.
Могу ли добити джевник?
«Могу ли я иметь меню?» является полезной фразой, если вы сидите за столом в ресторане в течение 10 минут, и никто не заметил вас там. Обратите также внимание на то, что слово «меню», «деловник» важно в некоторых редких случаях, когда, не указывая на схему меню официанту, он может просто попросить кухню подготовить вам меню, то есть меню день или предложенные в этот день блюда. Почти все меню в туристических зонах будут переведены на английский язык.
Ja sam vegetarijanac
Рассказывая вашему официанту, что вы вегетарианец, «Ja sam vegetarijanac», вероятно, вызовет шорох страниц меню в раздел рыбы и морепродуктов. Однако, если вы тогда скажете: «Ne jedem ribu», «я не ем рыбу», то он продолжит предлагать базовые салаты, возможно, макароны или пиццу с овощным соусом или топкой. Хорватия ни в коем случае не является кулинарной пустыней в отношении вегетарианцев, особенно по сравнению с соседней Сербией или Венгрией, но не-плотоядные животные всегда будут исключением в любом ресторане.
Samo malo
Буквально говоря «только немного», «само malo» - одна из тех замечательных фраз, которые вы слышите все время, не понимая, что они означают, пока не нажмете. «Минуточку» - это повседневное использование, то, что местные жители могут сказать, искал правильные изменения в супермаркете и наполовину извинился перед сотрудником по выписке, что они найдут эту монету одной куны в двух коктейлях хвоста ягненка.
Имам резервация
«У меня есть резервация» - это обычный открывающий гамбит, когда вы заходите в гостиницу, которую вы забронировали онлайн. Редкий хорватский отель, чей регистратор не говорит по-английски, но два слова на местном языке и улыбка никогда не болит. Эта фраза также полезна, если вы зарезервировали таблицу в оживленном ресторане или в купе поезда в пиковый сезон.
Živjeli
«Ура!» это одна фраза, которой все нужны, но почему-то забывает запоминать вместе со всеми «Хеллос» и «спасибо». «Жив-иеле», «Живилье!» неизменно сопровождается общим звоном пивных бокалов. Грамматично, если вы поджариваете только одного друга-друга, фраза «Живио!» и с женщиной-компаньоном «Живяла!»
Добар тек
Одна фраза, столь сильно пропавшая на английском - «Добар тек!» - это то, что вы говорите до того, как ваш приятель / собеседник запихнет в свою еду. Если вы с хорватами, даже те, кто говорит на разумном английском языке, могут спросить, что такое фраза, откуда вы пришли, в этот момент вам, вероятно, придется объяснить, что «bon appétit», вероятно, лучше всего вы можете собрать.
Колико?
Чтобы избежать необходимости прибегать к универсальному, хотя и несколько грязному трению большого пальца и указательного пальца, чтобы указать «деньги», зная фразу «Сколько?» может сгладить транзакцию и заставить вас чувствовать себя как глупый турист. Конечно, если поставщик предполагает, что вы свободны и возвращаетесь с «osamdeset devet», вы можете застрять, но в этот момент вы, вероятно, сломали лед, и они с удовольствием запишут «89».
Oprostite
«Oprostite», «Извините», всегда удобно, скажем, если вы случайно натыкаетесь на кого-то в супермаркете, но также полезно привлечь чье-то внимание. Как англо-говорящий незнакомец может отреагировать на слух: «Извините меня
», поэтому хорватский может остановиться и помочь вам с указаниями, если вы приблизитесь к ним с вежливым« Опроститом ». Хотя вам и не нужно, вам может понадобиться, если официант прошел мимо вас только один раз, и вы хотите заказать свою еду.