Лингвистически Бельгия - интересная страна, потому что часть нации говорит о фламандском диалекте голландского языка, в то время как другая часть говорит по-французски, а в другом регионе люди говорят друг с другом по-немецки. На голландском языке существует около 3500 слов, которые считаются фламандскими голландскими. Вот 11 самых красивых.
Лиф (лист) / любимый
Лиф означает сладость на голландском языке, но на фламандском языке он также используется как «любимый», чтобы обратиться к романтическому партнеру. Это производное от голландского слова для любви, liefde. Ливе - обычное женское имя во Фландрии, то есть «дорогая», а Ливен - типичное имя фламандского мужчины. Лиф также может быть использован в качестве прилагательного, чтобы описать кого-то сладкого, доброго и доброго.
Aazaard (ах-zared) / счастливое совпадение
Aazaard звучит так же, как английская опасность, но интересно означает обратное. Азарт - счастливое совпадение, а не что-то, чего можно опасаться. Это также можно сказать, когда вы найдете много в магазине. По-французски hasard означает примерно то же самое. Немного ублюдочный хазар используется во фламандском языке, а также имеет аналогичный смысл.
Шанс (sjans) / удача
Как на французском языке, шанс означает удачу на фламандском языке, но в овердрайве. Когда у кого-то есть шанс, это означает, что ему или ей очень повезло, например, выиграв лотерею или избегая несчастного случая.
Аваанс (ах-ваанс) / прогресс
Avaans означает прогресс, но это также можно сказать, когда кто-то буквально впереди или имеет начало. Кто-то, кто первым в бегущем матче, имеет avaans. Когда вы делаете аваанов (аваанов замахали), вы приближаетесь к кому-то, в основном в романтическом смысле.
Ambrasseren (ahm-bras-seer-run) / обнимать
Глагол ambrasseren означает обнять (обнять). Опять же, это проистекает из французского слова embrasser (чтобы обнять), который, в свою очередь, находит свои корни во французском слове для руки: бюстгальтеры. Смутно говоря, существительное амбра означает проблему, спорить или сражаться, что лингвистически совершенно противоположно объятиям.
Амаи (ах-мой) / вау
Амаи - выражение недоумения или удивления, как в положительном, так и в отрицательном смысле. Повторяйте столько раз, сколько вам необходимо, чтобы выразить свое потрясение. Использование этого слова - это мертвая распродажа чьего-то фламандского наследия для голландских людей, поскольку выражение вообще не используется в Нидерландах.
Бомма (бом-мах) / бабушка
Бомма означает бабушку, а bompa - дедушка. Bomma проистекает из французского bonne maman (хорошая мать), в то время как bompa логически происходит от bon papa (хороший отец).
Boeleke (booh-la-kuh) / ребенок
Болеке является неофициальным термином для ребенка или маленького ребенка, а также используется как термин ласкания. Хотя это слово совершенно неизвестно коллегам-голландцам из Нидерландов, происхождение этого слова происходит от голландского богеля, то есть любимого человека или родственника. Новорожденного в основном называют платой бовеле, где платина первоначально означает плоскую, но на фламандском языке она также используется для описания чего-то неподвижного.
Плезант (pluh-zaant) / приятный
Еще одно заимствование из французского, plezant происходит от plansant, который используют французские ораторы, чтобы описать что-то приятное. Не чувствуйте себя слишком польщен, если кто-то называет вас plezanterik (pluh-zaant-a-rick), хотя, потому что это используется для людей, которые играют в практические шутки за счет других.
Goinging (goose-thing) / urge
Goesting означает чувство стремления что-то сделать, и оно происходит от латинского «gustus» (вкус). В радио-опросе 2004 года голлинг был признан самым красивым словом на голландском языке Флемингсом. В голландском словаре он классифицируется как бельгийско-голландский, что означает, что он обычно используется во Фландрии, но вам будет трудно найти нидерландского человека, который его использует.
Ribbedebie (rih-bah-the-bee) / отсутствует
Ribbedebie может означать исчезновение или отсутствие и может использоваться как для людей, так и для объектов. Это может сказать человек, покидающий ik ben ribbedebie (я ушел отсюда), или его можно использовать для описания вещей, которые больше не могут быть найдены, mijn sleutels zijn ribbedebie (мои ключи отсутствуют). Истоки ribbedebie являются неопределенными, но это, вполне возможно, происходит от старого голландского сленга Bargoens, в котором рип означал «мертвый», а « bie» исчез.