Бразилия - единственная португалоязычная страна в Южной Америке, отделяющая ее от преимущественно испаноязычного континента, и вплоть до первых португальских поселенцев в 1500 году, в результате чего с их культурой и языком было около 1000 коренных идиом. В настоящее время бразильский португалец имеет небольшие отличия от своих колониальных корней, особенно в грамматике, лексике и интонации; Яркий мелодичный тон Бразилии, который набит гармоничными опусканиями и пиками, является, пожалуй, самым сладким звучанием всех португальских диалектов.
Vida (vee-da) / жизнь
Португальский - латинский язык, поэтому многие его слова исходят из этого древнего словаря. Вида - одна из них и происходит от латинского слова вита, что буквально означает «жизнь». Это похоже, если не идентично, словам для «жизни» на других романских языках, таких как испанский (vida), итальянский (vita) и французский (vie).
Beija-flor (заливо-я-пол) / колибри
Термин beija-flor связывает два существительных- beija, что означает «поцелуи» и flor, что означает «цветок» - создать слово, описывающее тонкий способ, которым колибри кормит на нектаре. Beija-flor также является именем одной из крупнейших школ самбы Рио-де-Жанейро, которая была увенчана чемпионом карнавала 2018 года.
Луа (лу-ах) / луна
Слово луа, или «луна», происходит от важной части римской мифологии. После группировки луны с солнцем и пятью другими планетами в качестве семи основных точек на небе, римляне приняли семидневную неделю за свой календарь, а дни недели были названы в честь этих семи астрономических тел. Эта номенклатура по-прежнему существует во многих романских языках сегодня, за исключением португальского языка, который использует католический календарь. В некоторых повседневных выражениях используется lua, например, lua de mel, который непосредственно переводится как «луна меда» или «медовый месяц».
Фелисидада (feh-lis-e-dah-gee) / счастье
Португальское слово «счастье» происходит от латинского слова fēlīcitās, которое происходит из двух слов: fēlīx, что означает «счастливый» или «удачливый», а суффикс -tās, который относится к состоянию бытия, например, ', ' -ness 'или' -hip '. Бразильцы часто желают друг другу muitas felicidades («большое счастье»), отмечая день рождения, свадьбу или какое-то другое праздничное мероприятие.
Poesia (po-iz-ear) / поэзия
Слово «поэзия» на португальском языке является поэзией и происходит от латинского слова poesis, который, в свою очередь, происходит от древнегреческого слова poíēsis, буквально означающего «состав» или «производство». Некоторые из самых известных писателей Бразилии включают Мачадо де Ассис и Карлоса Драммонда де Андраде, последний из которых считался величайшим бразильским поэтом.
Liberdade (lib-err-dah-gee) / свобода
Слово liberdade происходит от латинского слова lībērtās, которое можно разбить на līber (что означает «свободный») и суффикс- tās. Это также название знаменитого района в Сан-Паулу, в котором есть большое японское сообщество и десятки традиционных японских ресторанов и магазинов.
Paixão (pah-sh-ow) / страсть
Португальское слово «страсть» происходит от двух корней, оба из которых основаны на религии: латинское слово passiō, что означает «страдания Христа на кресте» и страсть, которая исходит от древнефранцузского языка и означает «страсть Христа и физическое страдание ". В настоящее время это относится к интенсивной любви или энтузиазму, которые можно уподобить физической боли, особенно если paixão не отвечает взаимностью.
Алма (аль-ма) / душа
Португальское слово «душа» имеет корни в латинском слове anima, что означает «душа» или «дыхание», а также «дух». Это корневое слово имеет родственные языки на других языках, такие как древнегреческое слово ánemos (что означает «ветер» или «ветер»), древнефризский термин omma (что означает «дыхание») и санскритское слово áila (что означает «воздух» или «воздух», ветер').
Белеза (beh-lay-zah) / красота
Существует несколько возможных истоков для португальского слова «красота». Само слово beleza, вероятно, происходит от латыни Vulgar Latin bellitia, которая происходит от латинского слова bellus, древнего слова «красота», «красивый» или «красивый». Считается, что, хотя у Белезы есть это происхождение, она также может быть принята португальским языком от итальянского слова bellezza или старого окситанского слова belleza, а не непосредственно от латинского. В дополнение к значению «красота», на португальском языке также распространено использование beleza для обозначения «хорошо» или «это нормально».
Каринью (ca-rin-yo) / привязанность
Португальское слово «привязанность» - это carinho и часто используется между людьми, которые имеют близкие отношения; если вы нежно поглаживаете, массируете или успокаиваете кого-то, говорят, что вы дендо-кариньо или « даете привязанность». Это происходит из испанского слова cariño, которое, возможно, было получено из того же слова в Арагонесе, что означает «возлюбленный».
Nuvem (new-vem) / облако
Слово nuvem имеет очевидные корни, восходящие к прото-индоевропейскому слову newdʰ, что означает «покрывать» и описывать облака действием, которое они оказывают. Слово позже превратилось в nūbes на латыни, а затем в nuve на старом португальском языке. Сегодня «облако» - это nuvem, а «облака» - это nuvens.