От противоречивого девиза штата Мэриленд до шутливого девиза Орегона - всем этим 11 штатам есть что рассказать.
При внимательном рассмотрении девизы американских штатов кажутся беспорядочной смесью возвышенных устремлений и агрессивных заявлений о независимости. Большинство девизов пришли из оптимизма и борьбы 19-го века со свежей американской независимостью, переосмыслением Гражданской войны и агрессивными захватами остальной части континента. Государства этой молодой страны пытались доказать свою легитимность. Но даже в этом контексте девизы некоторых штатов по-прежнему не поддаются логике. Латынь может внести изысканность в любую фразу, но она не стирает причудливую формулировку. Но за каждой сбивающей с толку фразой стоит история, раскрывающая надежды и характер этих государств, когда они были молоды и неуверенны.
На север в будущее
ГДЕ: Аляска
Хотя это звучит как направление для путешествия во времени, этот девиз является приглашением для всех, кто не находится на Последнем рубеже, отправиться на север в поисках лучшей жизни. Аляска считает себя маяком для оптимистичных мечтателей и деятелей. Ричард Питер, журналист из Джуно, чей девиз был выбран в 1963 году, сказал, что это «напоминание о том, что за горизонтом городского беспорядка есть Великая земля под нашим флагом, которая может обеспечить новое завтра для сбившихся в кучу масс этого века, жаждущих свободы.”
“Эврика! (Я нашел)”
ГДЕ: Калифорния
Единственный штат в союзе, который стал греческим со своим девизом, Калифорния «Эврика!» все дело в золоте. Предположительно, древнегреческий математик Архимед выкрикнул это слово, когда обнаружил чистоту металла. Правда это или нет, но слово «эврика» вошло в американский лексикон в 1848 году, когда Джеймс Маршалл добыл золото. Последовавшая за этим знаменитая лихорадка привела на территорию 300 000 человек, многие из которых надеялись прокричать слово о своем богатстве, которое изменило их жизнь. К 1850 году всплеск населения привел Калифорнию к статусу штата. Сто лет спустя калифорнийцы попытались переключить его на «Мы верим в Бога», но в конечном итоге «Золотой штат» не сдвинулся с места.
“Esto Perpetua (Пусть будет вечно)”
ГДЕ: Айдахо
«Это» в девизе Айдахо вызывает первоначальное любопытство. Есть ли надежда, что сам Айдахо будет вечным? Или какое-то иначе безымянное понятие? В записанном объяснении говорится, что художник государственной печати Эмма Эдвардс Грин надеялась, что эта фраза «выдыхает молитву о том, что щедрость и благословение этой земли всегда будут приносить пользу ее людям». Выглядит довольно антиклиматическим.
Но девиз вместе с печатью выделяется как единственный в стране, придуманный женщиной. В 1890 году проект Эммы Эдвардс Грин выиграл конкурс штата. В то время, когда разговоры об избирательном праве женщин набирали обороты, Грин специально нарисовала женскую фигуру равного роста с мужчиной рядом с ней, олицетворяющую справедливость и равенство. И это точно навсегда.
«Ad Astra per Aspera (К звездам через трудности)»
ГДЕ: Канзас
В Канзасе нет космической программы (хотя, как ни странно, у них есть космосфера с самой большой совокупной коллекцией U. С. и российские космические артефакты в мире). Звезды здесь метафоричны, ссылаясь на значение девиза: преодолевая борьбу, чтобы достичь недостижимого. Он отражает не только дух первопроходцев, но и годы жестокой партизанской войны между аболиционистами, выступающими против рабства, и силами, выступающими за рабство, за государственность и голоса Канзаса. Когда «Истекающий кровью Канзас» стал частью Соединенных Штатов в 1861 году, казалось, что для Союза сбылась несбыточная мечта, поскольку страна приближалась к гражданской войне.
“Fatti Maschii, Parole Femine (мужские поступки, женские слова)”
ГДЕ: Мэриленд
Хватай попкорн, это самый противоречивый девиз в списке. В штате Мэриленд говорится, что девиз переводится как «Сильные дела, мягкие слова». Это разумное кредо, мало чем отличающееся от президента Теодора Рузвельта, который мягко говорит и держит большую палку во внешней политике. Но итальянские лингвисты не возражают против этого, утверждая, что это ошибочный перевод сексистской итальянской пословицы.
Семья Калвертов, включая первого лорда Балтимора, основавшего колонию, использовала пословицу как семейный лозунг. Некоторые историки и архивисты поддерживают его, утверждая, что это был один из его многочисленных тонких уколов как набожного католика в протестантской Англии, и что он и его жена были интеллектуально равными. Пока ученые спорят об этом, в Мэриленде осталась традиция, в которой есть несколько не очень мягких слов.
“Дириго (I Lead)”
ГДЕ: Мэн
Мэн есть за что любить, но омары, лоси и дикие леса обычно приходят на ум задолго до лидерства. Но посмотрите чуть выше «Дириго» на государственной печати, и вы увидите Северную звезду, постоянный проводник, ведущий моряков домой. Когда Мэн отделился от Массачусетса в 1820 году, новый самый северный штат сделал заявление под этим девизом.
Мейнеры быстро отмечают, что у них есть опыт лидерства. Мэн был в авангарде движений против рабства и запрета. Мэн помог основать Республиканскую партию, и они были одним из первых штатов в стране, одобривших однополые браки всеобщим голосованием.
“Крескит Эундо (Он растет по ходу дела)”
ГДЕ: Нью-Мексико
Нью-Мексико прибил его своим прозвищем «Земля очарования», но их сбивающий с толку и почти вопиющий девиз штата вызывает недоумение. Государство даже не пытается догадаться о незадокументированных причинах, по которым Уильям Ритч добавил его в 1882 году. Но источники указывают на историческую поэму поэта Лукреция I века. В стихотворении «crescit eundo» описывается удар молнии, набирающий силу по мере движения. Возможно, поэтический символизм с практическим смыслом - идеальный девиз для государства, которое верит в чары.
“Alis Volat Propriis (Она летает на собственных крыльях)”
ГДЕ: Орегон
Этот головокружительный девиз появился, когда в 1957 году «Союз» дал пинка территории Орегона, а затем официально вернул себе это место в 1987 году. Это означает, что эта любопытная маленькая фраза до сих пор вызывает отклик у жителей Орегона. Судья Джесси Куинн Торнтон придумал девиз и перевел его на латынь в 1854 году. «Она» относится к Орегону и традиции называть страны и состояния местоимениями женского рода. Некоторые источники утверждают, что Торнтон имел в виду решение штата Орегон сформировать временное и независимое правительство в 1843 году, способное принимать решения без участия далеких Соединенных Штатов или Британской Канады.
Вперед
ГДЕ: Висконсин
Вы должны оценить краткость Висконсина. Государство объясняет, что это единственное слово представляет их постоянное стремление и лидерство. Легенда гласит, что штат собирался использовать «Excelsior», но это было отклонено во время случайной встречи в Нью-Йорке между губернатором Нельсоном Дьюи и судьей из Висконсина Эдвардом Райаном. Якобы Нельсон показал Райану только что законченную печать, и Райану не понравился Эксельсиор. Итак, они сели на ступеньки банка на Уолл-Стрит и придумали «Вперед».
«Алки (в будущее)»
ГДЕ: Вашингтон
Как единственный штат с неофициальным девизом, Вашингтон, возможно, все еще борется с этим. Слово «Алки» на государственной печати - это слово коренных народов, переведенное как «Пока и пока» или сленг 1850-х годов для обозначения будущего. Европейские поселенцы высадились на Алки-Пойнт, недалеко от современного Сиэтла, и назвали его Нью-Йорком. Однако это не соответствовало требованиям Большого Яблока, поэтому они изменили название на New York-Alki, надеясь на более многообещающее будущее. Хотя этот девиз использовался с тех пор, как Вашингтон был территорией, законодательный орган штата до сих пор не готов сделать его официальным.
Дружба
ГДЕ: Техас
Трудно примирить дерзкий характер техасцев и техасцев с этим, казалось бы, банальным девизом. Когда государство приняло этот девиз в 1930 году, они думали не о том, чтобы быть лучшими, а о происхождении своего имени. Техас происходит от испанского произношения слова Caddo teyshas, что означает друг или союзник. Для государства, которое было частью шести наций, включая собственную республику, быть хорошим союзником имеет смысл. Благослови сердце Техаса, есть что-то приятное в том, что штат использует свой девиз, чтобы укрепить свое имя.