Чувствуете себя бесполезной пепельницей на мотоцикле? Никаких вуккеров. Выучить австралийский сленг слишком просто, если воспользоваться некоторыми полезными советами. Сладкий как!
Это было рано утром в нашей резиденции в Сиднее, когда мой муж, Кевин, поссорился с водителем автобуса. Кевин задерживал очередь, пытаясь запихнуть погнутый бумажный проездной в билетный автомат, и водитель потерял самообладание. - Ты должен держать его в хорошем состоянии, приятель, - рявкнул он. Кевин в замешательстве повернулся ко мне. Все, что я мог сделать, это пожать плечами; Я понятия не имел, что водитель только что кричал. Но затем человек высвободил свой указательный палец, как стрелу из колчана, и мы громко и ясно прочитали всеобщий сигнал «убирайся к черту».”
In хороший ник грыз нас в течение нескольких недель, пока не появился снова во время покупок предметов домашнего обихода на Gumtree, австралийском аналоге Craigslist. Среди дунов и шкафов мы нашли высокого мальчика (высокий комод), который сказал: «Всего несколько лет. В хорошем никнейме. В данном контексте смысл был очевиден: хороший ник означает хорошее состояние.
В стране, где так много параллелей с Соединенными Штатами, ежедневные языковые головоломки являются богатым источником развлечения и сравнения культур. Из странного на первый взгляд приветствия «Как дела?» к «слишком простому», «никаких драм» или «та», которые вы получаете после оплаты счета, не говоря уже обо всех различиях в ударении, акценте и интонации, - этот творческий новый лексикон со всеми его тонкостями мог бы быть пожизненным. приключение даже для носителя английского языка.
Австралийцы не принимают душ или больничный; у них есть душ и чак больной. Хотя, как и британцы, они обижаются (шутка вокруг). В австралийских продуктовых магазинах болгарский перец становится стручковым перцем; руккола - руккола; кинза превращается в кориандр, а печенье становится бисквитом, сокращенно бикки.
Слова, которые нужно знать
[[[slideshow_id167]]]
Сокращение слов и добавление суффикса -ie или -y - один из величайших талантов Австралии. Австралийцы - правильно произносится со звуком «з», как Оззи Осборн, - едят брекки перед полетом в Брисси за Крисси, несмотря на москитов (завтракают перед полетом в Брисбен на Рождество, несмотря на комаров). Иногда используется суффикс -o, особенно для мужских имен, таких как Томо и Джоно, а также для профессий, включая muso, garbo и journo (музыкант, сборщик мусора, журналист). А еще есть слова на -ers, такие как preggers, chockers (переполненный) и Maccas (сокращение от McDonalds и пишется так, как произносится). «Именно с местным сленгом Австралия действительно преуспела», - говорит доктор Джеймс Ламберт, изучающий австралийский сленг в течение последних 25 лет и редактирующий несколько словарей по этому вопросу. «Он соперничает со сленговой лексикой как Британии, так и Америки, несмотря на непомерный разрыв в численности населения.”
Интересно, что окончание -ie не означает «уменьшительное», как можно было бы ожидать, говорит Ламберт. «Брикки - это просто каменщик, а не мелкий каменщик, серфер - серфер… Почтальон - это почтальон или почтальон обычного размера, а дерро - изгой обычного размера».
«И есть четкая разница между Sicko (извращенцем) и Sickie (день отпуска по болезни, настоящий или притворный)», - добавляет он. «С другими терминами допускается определенная широта, поэтому послеобеденное время может быть arvo [чаще] или aftie. Австралийцы знают, когда и как применять эти суффиксы, которые, по сути, вращаются вокруг неписаных правил благозвучия».
Arvo - сложный вариант для многих вдуваний (недавних поступлений), поскольку «af» становится «av», а «r» добавляется для обозначения долгого звука «a», но не произносится. «Я бы никогда не смог это понять», - говорит Алан Либерт, американский профессор лингвистики из Ньюкасла, Австралия.
Есть еще несколько терминов, которые американцы должны знать, чтобы избежать унижения. Стринги - это шлепанцы, а не женское нижнее белье; fanny означает влагалище - читай: избегай термина «поясная сумка» - и to root означает заниматься сексом. О последнем Либерт узнал на горьком опыте, когда сказал другу, подавшему заявление о приеме на работу, что он и его подружка-киви «болеет за него».
Пэм Питерс, почетный профессор лингвистики в Университете Маккуори в Сиднее, которая родом из Великобритании, больше всего очаровала афористичность австралийской речи. «Часть удовольствия от неформального австралийского английского заключается в том, что вы можете что-то придумывать», - говорит Питерс. «Можно говорить о сауси [колбасах] и сигги [сигаретах] и ламми для ламингтонов [традиционный австралийский десерт]. Речь идет о том, чтобы не придавать слишком большого значения правильному выражению слов и вместо этого говорить другому человеку: «Мы на одном уровне».
Питерсу особенно понравились идиомы британского происхождения, которые были повторно адаптированы к новой культуре и ландшафту. Здесь «нескольких черепиц не хватает до крыши» (что означает «глупый») было перемешано в «отбивная без барбекю». «Бедный, как бандикут» - это пьеса о «бедном, как церковная мышь», но с изображением крысоподобного сумчатого. «Безумный как разрезанная змея» - это провинциальное исполнение «безумного как шляпник». «Есть своего рода сценарий, в который вы можете вставить то, что хотите», - говорит Питерс.
В то время как многие слова и фразы изначально были импортированы с Родины, сегодня поток становится более двунаправленным благодаря телевидению, фильмам и Интернету. «Никакие заботы теперь распространены во всем мире, - говорит Ламберт, - а вездесущее селфи зародилось в Австралии».
На это ушло три года, но теперь у нас с Кевином есть идеальный ответ на истерику водителя автобуса. Мы должны были сказать: «Не выплевывайте пустышку, приятель» (буквально не выплевывайте свою соску). Это как золото.