Квебекский французский - это красочный язык, который очень отличается от французского, на котором говорят в Европе, включая его ругательные слова. Многие профанации в Квебеке известны как святыни, ссылаясь на слова и фразы, связанные с католической церковью. Для людей из Франции большинство из этих выражений не имели бы никакой ненормативной лексики, связанной с ними, но в Квебеке на французском языке они считаются вульгарными. Вот некоторые квебекские слова и выражения, которые могут смутить людей из Франции или других франкоязычных стран.
Табарнак, Чили, Баптема
Непосредственно переводясь как скиния, чаша и крещение, это три из самых распространенных сакранов, которые можно услышать в Квебеке. Табарнак считается самым профанным. В его полной славе вы могли бы услышать что-то вроде: « Ости де табарнак таинства, католического де-ла-де-ла-де-ла-де-де-ла-де-Марде!». Выражения могут принимать разные варианты написания и часто произносятся несколько иначе, чем официальные слова. Все они имеют приблизительный вес «fuck» на английском языке.
причастие
Как и слова выше, таинство соединяется с католицизмом и может быть переведено как «черт возьми!».
Остие двоеточие
Опять же, опираясь на литургические термины, ostie de colon обычно используется для обозначения кого-то как идиот.
На s'en coliss
Колисс - это вариация вышеупомянутой цитаты, и выражение может быть переведено как «нам все равно». Другой вариант написания - «calisse».
Guidoune
Guidoune - неофициальное и оскорбительное слово, относящееся к беспорядочной женщине. Другим словом с похожим словом является pitoune.
Niaiseux
Что-то, что есть niaiseux, глупо, будь то человек, объект, идея или ситуация. T'es donc ben niaiseux означает «вы действительно глупы», или в более светлом тоне это может означать нечто большее, чем «глупо». Женская форма - ниайзеза.
Donner un char de marde
Дословный перевод этой фразы - «дать автомобиль дерьма». Английским эквивалентом было бы «дать кому-то дерьмо», аргументативный смысл.
Vidange
Немного более мягкое выражение на скользящей шкале профанов Квебека, vidange означает мусор. Tu es une vidange означает «вы мусор» или «вы мусор», который сжимается до T'es une vidange или может быть более оскорбительным, как T'es une osti de vidange, добавив в хорошо Sacre.
Mais pourquoi diable me fait ça?
Это можно интерпретировать как «почему, черт возьми, ты это сделал?»
J'ai le feu au cul
Смысл: «Я злюсь» или «Я сумасшедший», более буквально это означает «У меня есть огонь в моей заднице».
Decriss
Убирайся! У этого есть вес «убирайся» или «убирайся».