Согласно переписи населения Ирландии, проведенной в 2011 году, ирландский гэльский был только основным домом, работой или общинным языком примерно для одного процента населения страны. Но влияние родного ирландского языка на современный английский очевидно. Распространяясь по всему миру через широкую ирландскую диаспору, это всего лишь несколько английских слов, которые происходят из Ирландии.
Бойкотировать
Определение словаря в Оксфорде: вывести из коммерческих или социальных отношений с (страной, организацией или лицом) в качестве наказания или протеста.
Учитывая свою долгую историю политической и экономической борьбы, неудивительно, что слово «бойкот» произошло из Ирландии. Он возник во время войны в Ирландской земле конца 19 века, в ходе которой Ирландская национальная лига земли боролась за лучшие права для ирландских фермеров-арендаторов. Человек, чье имя стало синонимом протеста - Чарльз Бойкотт - был английским агентом земли в округе Майо, которого всех избегали, от своих сотрудников и соседей до почтальона, после его выселения нескольких арендаторов в 1880 году.
башмаки
Определение словаря в Оксфорде: сильная наружная обувь с орнаментированными перфорированными узорами в коже.
Вневременный стиль обуви, который в последние годы вернулся в моду с мести, кожаная броня изначально была родной для сельской Ирландии. Перфорации допускали дренаж дождя и болотной воды, и они обычно носили снаружи для повседневного использования, а не в особых случаях. Название «brogue» происходит непосредственно от ирландского слова для обуви, bróg.
Часы
Определение словаря в Оксфорде: механическое или электрическое устройство для измерения времени, указывающее часы, минуты, а иногда и секунды руками на круглом циферблате или отображаемыми цифрами.
Ирландцы иногда стереотипны как вредные хронометристы, но имя, данное тем приборам измерения времени, которые организуют нашу повседневную жизнь в западном мире, можно проследить на голландском, французском и средневековом латинском переводах вплоть до кельтских слов clagan и clocca, оба значения «колокол». Считается, что кельтские слова были переданы другим регионам через обширные путешествия ирландских миссионеров, позже адаптированные к английскому как «часы».
Копать
Определение словаря в Оксфорде: (Неофициальный) Нравится, цените или понимаете.
Сленговый термин, который стал популярным в конце 1960-х и 1970-х - даже стал частью названия песни The Beatles на их альбоме 1970 года Let It Be. Использование слова «копать», чтобы означать, что нравится, ценить или понимать, широко принято как вытекающее из ирландского языка, в частности, из ирландского глагола tuig, что означает понимать.
в изобилии
Определение словаря в Оксфорде: В изобилии.
Известная фамилия лидера женской преступной группировки в романе и фильме Джеймса Бонда «Голдфингер», английское слово «изобилие» - что означает в изобилии - другое с корнями на ирландском языке. Он непосредственно берется из гэльской фразы goor, которая переводится как «til enough».
множество
Определение Merriam Webster: Большое количество.
Впервые появилось в Америке в XIX веке - когда ирландская эмиграция в США росла экспоненциально - существительное «убило» происходит от ирландского гэльского сляга, что означает «множество».
плевок
Определение словаря в Оксфорде: (Неофициальный) Рот человека.
Англичане приняли «gob» - одно из своих сленговых слов для «рта» - от гэльского слова для клюва. Слово имеет то же значение в шотландском гэльском языке.
хулиган
Определение словаря в Оксфорде: жестокий молодой нарушитель спокойствия, обычно один из банд.
В течение периода времени, начавшегося в 1970-х годах, Великобритания была известна тем, что столкнулась с проблемой беспокойных сильных поклонников футбола, которые стали известны как «футбольные хулиганы». Но название, которое они получили, считается, что оно произошло из Ирландии в конце 19-го века - согласно Оксфордскому словарю, оно, возможно, произошло из вымышленной шумной ирландской семьи в песне музыкального зала, датируемой 1890-ми годами.
фальшивый
Определение словаря в Оксформе: Не подлинный, мошеннический.
Поначалу известно, что оно использовалось в 1893 году, считается, что слово «фан» берется с подножия фаундейства, обманного партийного трюка, распространенного в начале 19 века, в котором было позолоченное латунное кольцо. Слово fawney, в свою очередь, было адаптировано из старого ирландского языка, означающего «кольцо».
кошечка
Определение словаря в Оксфорде: (Неофициальный) Лицо, рот или выражение лица.
Когда используется для обозначения определенного вида выражения лица - обычно такого, который включает в себя надувание или взгляд, озадаченный - слово «киска» происходит от ирландского слова для губ или рта, гной. Согласно ирландскому центральному, это было отсюда, что сленговое слово для женских гениталий, «киска», также получило лишь один из нескольких гэльских терминов, которые были адаптированы к общему американскому сленгу.
Лозунг
Определение словаря в Оксфорде: девиз, связанный с политической партией или движением или другой группой.
Еще одно слово перед кельтскими цивилизациями Ирландии и Шотландии, «Этимология слогана, как сообщается, восходит к гэльскому термину« слягх-гхайрм », использовалась для обозначения боевых криков, используемых шотландскими нагорьями или ирландскими кланами.
Брюки
Определение словаря в Оксфорде: верхняя одежда, покрывающая тело от талии до лодыжек, с отдельной частью для каждой ноги.
Слово «брюки» происходит от гэльских слов triubhas или triús. Уместно, что слово, которое мы используем для этих предметов одежды, относится к кельтским странам, так как кельты изобрели первые брюки - или брекеты. В пьесе «Вызов за красоту», написанном английским драматургом 17-го века Томом Хейвудом, один персонаж говорит:
Я очищен от любви к вашим ирландским трусам; они для всего мира, как ревнивая жена, всегда рядом с мужским tayle ».
Виски
Определение словаря в Оксфорде: спирт, перегоняемый из солодового зерна, особенно ячменя или ржи.
Существует некоторый спор между ирландским и шотландским о том, кто изобрел виски, но ирландцы несут ответственность за это имя. «Виски» - английская интерпретация старого ирландского названия для напитка « uisce beatha » - это означает «вода жизни». Когда виски приходит из Ирландии или Америки, он пишется с «е» до «у» (виски), а в Шотландии - это виски.