Иврит, безусловно, нелегкий язык для изучения, но есть некоторые исключительные слова, которые не существуют на других языках и не могут быть переведены. Однако, как только вы узнаете эти слова, вы не сможете обойтись без них. Вот некоторые из самых хитрых израильских слов, которые вам просто нужно освоить.
Давка (Дав-ка)
С идишскими и арамейскими корнями значение этих слов смещается от предложения к предложению и не имеет прямого перевода на английский язык. Его можно использовать, чтобы отметить парадокс, например: «Несмотря на ненависть к пирогам, я давка люблю это» или как злобное действие, что-то, что делается злобно нарочно: «Он сделал эту давку, чтобы навредить мне». Другим распространенным явлением является то, что именно: «почему сегодня давка?»
Шалом (Ша-лом)
Хорошо, это слово существует не только на иврите, однако его двойственное значение является чем-то уникальным для языка. На иврите Шалом означает мир, гармонию и спокойствие, но также и привет, и до свидания.
Ялла (Я-лла)
Хотя это слово на самом деле происходит от арабского, оно очень часто используется на иврите как общее выражение для «прийти» или «поторопиться». Слово Yalla используется во многих случаях. Например: « Yalla Bye », что в основном означает «пока», например: «Хотите выбраться отсюда? « Ялла », или как жест неуважения: « Ялла, не верю ни одной из его историй».
Тичадеш (Ти-т-ча-де-ш)
Это приветствие для тех, кто купил что-то новое или получил подарок. Буквальное значение титадеша или титчадши (женщины) является «новым», но фактическим значением было бы: «наслаждайся чем-то новым».
L'haim (Le-Cha-im)
Подобно английским «Cheers!» или французский «Санте», L'chaim - это еврейское приветствие, которое обычно слышится в тостах и случаях. В отличие от упомянутых ранее на других языках, L'chaim переводится как «на жизнь» на иврите.
Stam (Stam)
Стам - это еврейское слово, используемое для описания чего-то, что напрасно, бессмысленно, сделано без причины или просто потому, что ». Еще одно распространенное использование для Stam - указать, что что-то было сказано в шутку, как в: «Просто шучу».
Хофер (Хо-фер)
Lachfor - как существительное, так и глагол (настоящее время), что переводится как «экскаватор». На иврите человек, который является Нер, - это тот, кто продолжает и продолжает или слишком много говорит. Перевод идиомы, ata hofer li bamoach, по сути, означает: «вы копаетесь в моем мозгу».
Лирвая (Лир-ва-я)
Лирвая - это слово, используемое для описания действия утоления жажды и питья для удовлетворения вашей жажды. Он также используется как приветствие перед употреблением, как и Beteavon, еврейское слово Bon Appétit, которое обычно говорят перед едой.
Начес (Na-ches)
Нашь - это (очень) еврейское слово, используемое для описания чувства гордости или удовлетворения, особенно в отношении достижений ваших детей. Использование происходит с начала 20-го века, когда идишское слово nachhes происходит от иврита, naḥaṯ, что переводится как «удовлетворенность».
Walla (Wha-lla)
Другое слово, которое на самом деле происходит от арабского и чередует его значение во многих его различных целях, Уолла можно использовать в качестве ссылки на ваше удивление и недоверие, что означает «Вау! В самом деле? Вы не говорите! ». Например, если вы решаете что-то удивительное и интересное, и вы не знаете, как реагировать, например: «Я слышал, что он придет сегодня», вы можете ответить: « Уолла!»
Читцпа (Читц-па)
Возможно, одно из самых известных еврейских высказываний там, Chutzpah означает смелость, но также обычно используется, чтобы говорить о дерзости или саске. Хотя на иврите он также используется, чтобы сказать, что кто-то / что-то груб, использование слова среди англоговорящих обычно описывает восхищение смелостью индивида.
Сталбет (Стал-бет)
Хотя он не может быть точно переведен на английский язык, Stalbet - это ивритское сленговое слово, которое обычно обозначает покоя, ничего не делая или не пугает. Сталбет также используется, чтобы описать акт насмешек или дразнить кого-то, как в: «Не обижайтесь, все было в Stalbet».
Тачлы (та-члеки)
Tachles - это израильское сленговое слово, которое происходит от идишского варианта еврейского слова по сущности или цели - тахлит. Тач обычно используется, чтобы попросить прямоту или «добраться до точки», например: « Тач, я действительно не хочу выходить сегодня». Он также часто используется, чтобы согласиться с кем-то (обычно на несколько провокационном заявлении). Если кто-то скажет вам: «Я не понимаю ни слова, которое она сказала», вы можете согласиться с Тачлом.