От причудливых животных до нервирования продуктов питания во Франции нет ничего безопасного в поисках выражений. Вот наш несерьезный взгляд на серьезный мир французских идиом.
Понюхать горчицу
Не пробуйте это дома, но во Франции, если у кого-то есть la moutarde qui monte au nez, буквально, горчица поднимает нос - это означает, что кто-то очень злится.
Сброс кролика
Если кто-то увидит вас в ожидании и спросит, дает ли кто-нибудь вам кролика, теперь вы знаете, почему. Poser un lapin - это французское выражение для того, чтобы выставить кого-то, иногда также слышал, когда кто-то ушел, не заплатив.
Ударить молнией
Coup de foudre буквально переводит на удар молнии. Это скорее относится к тому моменту, когда вы влюбляетесь с первого взгляда - будь то со своим значительным другим или сказочной сумкой, которую вы только что должны были иметь.
Изготовление сыра
В еще одном выражении, основанном на еде, когда вы делаете цельный сыр из чего-то, или faire tout un fromage, вы делаете суету без причины, делая гору из мухи.
Приветствую корову
Корова может быть вызвана практически в любую ситуацию, поэтому вы, вероятно, услышите это много. Лапух! может быть переведено в О, моя корова! Он может выражать удивление, волнение, легкое раздражение, другими словами, что-нибудь от того, чтобы вытащить бумажный разрез на мизинец
видеть НЛО.
Трехногая утка
Если что-то не скажешь, что это не сломать три ноги утки, это эквивалент нечего сказать, что о нем ничего не говорится. Никакие утки не пострадали в создании этого высказывания.
Наличие картофеля
Avoir la patate, или имеющий картофель, или иногда замещенный персиком - или даже банан, означает, что вы находитесь в приподнятом настроении и полны энергии.
Ломающиеся ноги
Были достаточно чьи-то комментарии или вопросы? Скажи им, что они разбивают тебе ноги. На французском языке, когда кто-то ломает ноги или кассера, это означает, что вы находите их крайне раздражающими.
Растущий лук
Если кто-то мягко просит вас склониться к вашему луку во Франции, они пытаются рассказать вам о своем собственном бизнесе или о том, что вы делаете.
Волосатая рука
Идиома относится к кому-то, проявляющему крайнюю форму лени, что французы приравнивают к тому, что волосы растут из вашей руки или нет.
Наличие тараканов
Когда у вас есть le cafard, это означает, что вы не сами, вы чувствуете себя немного подавленным и подавленным.
Одушевление пихты
Ой-ой. Не хороший знак. Если кто-то говорит, что новый проект уже пахнет елью, он отправил le sapin, это означает, что конец близок, как в запахе дерева, традиционно используемого для изготовления гроба!
Возвращение к овцам
Если разговор немного рассеялся, предложение вернуться к своим овечкам, месть à nos mutons, означает вернуться к теме.