Хотя фламандский язык не является единственным языком в Бельгии, он имеет множество разнообразных диалектов, которые создали некоторые уникальные выражения. В буквальном переводе на английский язык эти выражения часто дают неожиданные и весёлые результаты.
Отправить свою кошку
Значение: не отображается
Helaas pindakaas
К сожалению, арахисовое масло
Значение: Это позор
Вперед с козой
Значение: давайте продолжим
Ik оснастил бамбуком
Я не понимаю его
Значение: я не понимаю ни слова об этом
Сделайте кошку мудрым
Значение: вы не можете одурачить меня, но вы можете попытаться обмануть кота
Je stinkt uren на ветру
Вы чувствуете запах часов на ветру
Значение: вы плохо пахнете
Висеть на чьих-то губах
Значение: вы полностью поглощены тем, что кто-то говорит
Er был gat kat
Не было даже кота
Значение: Никто не появился
Бросить свою кепку
Значение: что вам все равно
Als puntje bij paaltje komt
Когда точка доходит до полюса
Значение: Когда толчок наступает
Это происходит из шиферной крыши
Значение: все работает плавно
Дайай хеид hij geen kaas van gegeten
Он не съел ни одного сыра из этого
Значение: он этого не понимает
Это ляжет на тебя
Значение: это заставит вас чувствовать себя лучше
Автор: Стефани Бенуа