Благодаря целому списку терминов сленга и локализованного жаргона существует множество раз, когда британец и американец могут лингвистически потеряться во время разговора, хотя оба они говорят на одном языке. Из-за-в-lingo кухни к повседневной терминологии, здесь 15 слов и фраз, которые путают ад из британцев. Хотите пнуть своего английского друга? Читай дальше.
Облажаться
Быть как курица, и «класть яйцо», или, другими словами, терпеть неудачу. Несмотря на свою бессмысленную аллегорию, эта фраза существует с 1920-х годов, когда она использовалась для описания неудачного театрального шоу; он попал за пределы отрасли, когда газета «Шоу-бизнес» Variety выпустила бумагу под названием «Уолл-стрит, закладывающая яйцо» после падения рынка в 1929 году.
Руккола
Arugula - этот модный салат, который вы видите на кулинарных шоу, также известен как «ракета» для англичан. Термин рукодельь попал на американский диалект по пути южных итальянских иммигрантов (возможно, Калабрезе), которые назвали растение арукулу. С другой стороны, Великобритания получила французскую версию « roquette», полученную из северного итальянского диалекта, которая называется руколой ручетта.
Вверх (или вне) wazoo
Эта фраза двоякая: ее можно использовать для описания чего-то в большом количестве или в высшей степени, или как эвфемизм для «вашего», - известный в юмористическом журнале в Калифорнийском университете в Беркли в 1961 году. Этимология для первого неопределенно, но в любом случае, wazoo делает для забавного слова.
бройлер
Этот термин несколько близок к британской версии (гриль) - он выполняет ту же работу (приготовление по прямому нагреву), но без использования барбекю. Это не удивительно, почему этот дополнительный режим в вашей духовке не получил нового имени, а просто трансформировался из глагола в существительное (broil + er). В следующий раз, когда вы захотите произвести впечатление на своего американского друга дополнительным шампанским сыром, попросите использовать бройлер.
Брюки
Здесь, в Америке, брюки относятся к тем вещам, которые вы носите на ногах каждый день; в то время как в Великобритании это скорее одежда под брюками (нижнее белье). Итак, Бриты, старайтесь сопротивляться желанию смеяться, когда кто-то говорит, что они забыли носить штаны.
(Строго) для птиц
Когда конные экипажи были единственным средством передвижения, улицы обычно заполнялись экскрементами от лошадей, и птицы питались этими непереваренными овесами; это выражение появилось после этой эры, чтобы описать что-то «бессмысленное» или «несущественное». Итак, когда вы говорите «это для птиц», это не для дам - скорее, вы вежливо сравниваете что-то с конскими экскрементами.
пьяный
Эта фраза была получена из выражения англичан, «вышибала», с его первым использованием военными около Второй мировой войны. В то время как британцы могут смутить этого, будучи опьяненным, мошенник вместо этого используется американцами, когда он сердится или расстроен.
Желе
Желе и варенье иногда используются в США взаимозаменяемо (энтузиасты джема расскажут вам об этом), но первый довольно чуждо британским ораторам. Этимология желе может быть прослежена до 14-го века, полученная из французского слова gelée, тогда как варенье появилось намного позже (около 1730-х годов), вдохновленное его первоначальным смыслом для упаковки или прессования предметов вместе.
За восьмёркой мяч
Смысл быть «в невыгодном положении», эта фраза исходит из пула (или бильярда для британцев). Когда белый мяч (кий) находится за восьмым (черным) мячом, у игрока обычно нет выстрела, что помешает им в проигрышной ситуации. Теперь у вас есть бассейн жаргон и американский диалект, чтобы похвастаться в следующей игре в бильярд.
Winningest
Если вы догадались, что «выиграли больше всего», вы действительно правы. Хотя грамматисты съеживаются при звуке этого термина, он был укоренен в спортивных комментариях с 1970-х годов. Итак, если вы чувствуете ленивость, «победить» гораздо легче сказать, чем «наибольшее количество побед».
Чтобы поговорить с индейкой
Обсуждаем ли мы обед? Нет, напротив, эта фраза на самом деле означает «говорить о бизнесе». Предположительно, это происходит из рассказа об индейском американце и белом человеке, который охотился вместе и делил свою игру; среди их обсуждения того, кто получит что-то, индейцы неправильно поняли требование мужчины «взять индейку», отвечая, «поговорите со мной индейкой».
Кориандр
Cilantro - некоторые любят это, некоторые ненавидят это. Эта трава, наиболее известная в мексиканской или тайской кухне, известна британцам как «кориандр». Этимология обоих слов можно проследить до тех же латинских корней (coriandrum), но опять же, британцы получили свою версию от французов (coriandre) и американцев через испанцев (кулантро).
саквояжник
Это слово редко слышно за пределами политической арены, которое использовалось для описания политика, работающего на должность в той области, где они никогда не жили. Во время Гражданской войны люди, которые переезжали с севера на юг (чтобы воспользоваться Реконструкцией), назывались ковербаггерами, так как они обычно заполняли большие ковровые покрытия всем своим имуществом, а иногда и извлекали выгоду из отрывочных деловых практик. Итак, если вам нужно слово для коррумпированного оппортуниста, вы тоже можете его использовать.
Жена-колотушка
Странно думать, что простой белый танк заслуживает собственной терминологии, но, увы, это делает. Точное происхождение этого слова является неопределенным, но считается, что оно развилось после многочисленных случаев насилия в семье, в которых участвовали мужчины, одетые в белый, без рукавов танк.
успокоитель
В США соску можно назвать маленьким пластиковым предметом для успокоения ребенка; для британцев это называется «манекеном». Американский диалог объединил это слово из его первоначальной формы - умиротворить или успокоить (в 1530-е годы), в то время как англичане извлекли их из слова 16-го века, чтобы описать кого-то, не имея возможности говорить.