Bloke, pissed пьяный, wanker - большинство американцев, вероятно, знакомы с этими британскими сленговыми словами, независимо от того, слышали они в соседнем пабе или английском фильме. И хотя оба языка технически представляют одноименное имя, разговорные разговоры и разговоры на улицах друг с другом значительно усложняют понимание друг друга. Вот как легко понять британского народа.
Биты и бобы
Поехали в продуктовый магазин на несколько предметов? Общеизвестная американская фраза «шансы и цели» пригодится во время быстрой поездки, но в этой идиоме есть британский брат: бит и бобы. Производные из слов бит (монета) и боб (шиллинг), биты и бобы также могут использоваться вместо «бит и кусочков».
Болт
Взято из шотландского / ирландского слова 16-го века, означающего «мягкое и влажное», болото означает уборную или туалет. Естественно, бот-рулон - это идиома для туалетной бумаги. Это особенно удобно, если вы окажетесь в тяжелой ситуации в туалете. Легко, правда?
зонтик
Прогноз показывает мрачность и ливни? Не забывайте о своем движении. Похоже на тележку, но это термин для широко используемого дефлектора дождя: зонтик, элла, элла, ай. Это нашло свое отражение в британском жаргоне в конце 1800-х годов, когда (предположительно) зонтик был сокращен до бремени и каким-то образом пробился к современной версии.
бутерброд
Нет, это не относится к человеку сзади. Скорее, он обычно используется для обозначения сэндвича - особенно чип-бутти (белый хлеб, масло, фри и томатный соус) или бекон-бутти. В то время, когда бутерброды с маслом были популярны, в 1850-х годах сокращенная версия возникла на пути более простого «butty».
Сахарная вата
Candy floss - это термин для любимого сладкого лакомства, который можно найти на ярмарках, фестивалях и карнавалах - иначе известный как хлопок. Некоторые считают, что это слово могло возникнуть из «феи-нити» 19-го века (до сих пор используется в Австралии по сей день), но его точное происхождение неизвестно.
самодовольный
Термин chuff, означающий пухлый или жирный, существует с 1520-х годов. Но «поджаренный», используемый для выражения, когда вы довольны или счастливы, не стал широко использоваться до 1860-х годов. Чувствуешь себя поджаренным? Не стесняйтесь сообщить своему британскому другу.
чашка чаю
Американцы должны быть предупреждены: чашка никогда не упоминает чашку чего-либо * но * чая. Разговорный термин с 1930-х годов, этот можно услышать почти каждый день. Зима приближается - так продолжай, и у меня есть чашка.
Дош
Денежные средства? Тесто? Который из них? Хотя его точная этимология неизвестна, некоторые считают, что дош был создан путем объединения двух слов наличными и тестом; другие считают, что это произошло из «досс» или «дома досуга», дешевого жилья. В любом случае, дош - это просто наличные деньги.
Faff, или faff (ing) о
Мы все заложили вокруг нашего дома, слишком ленив, чтобы сделать себя полезными. Что ж, для этого есть слово. Взятый с «дефлектора» 16-го века, этот обычно используется, когда кто-то тратит время или становится неэффективным.
Джем-сэндвич
Сохраните PB & J. Это для полиции. Британское сленговое слово для полицейских машин, сэндвич с джемом появилось после введения полицейских машин, в которых была изображена флуоресцентная красная полоса, бегущая по всей длине стороны автомобиля, и это показало, что варенье зажато между двумя белыми кусочками хлеба, Сегодня автомобили теперь в основном серебристые, но слово застряло.
дешевое вино
Этот термин широко используется в Великобритании, особенно молодым поколением, и по понятным причинам: он относится к дешевому вину, особенно красному. Неизвестно, откуда это происходит (возможно, из-за того, что вино выливается в стакан), но многие считают, что плонк был получен из французского «вин-бланка».
ломтики
Рашины - пока его происхождение неизвестно (возможно, из слова «сыпь» означает «разрезать») - существует с 1590-х годов. Эта вековая идиома, которая используется для обозначения разрезов или тонких ломтиков бекона или ветчины, до сих пор широко известна в Великобритании. Бэкон, переходим.
салфетка
Многие страны за пределами Великобритании пользуются услугами (смотрят на вас, Канада), но США до сих пор не прыгнули на подножку. Выведенный из французского слова 15-го века для салфетки или полотенца, это то, что вы могли бы назвать салфеткой, обычно наблюдаемой в ресторанах или местах выгрузки.
без гроша в кармане
Из дош? Да, ты сдержан. Британская версия американского термина «сломалась», скин был принят в середине 1920-х годов из прошлого причастия «с кожей». Графический? Может быть. Полезно? Всегда.
Бросьте шаткий
Истоки этой фразы неизвестны, но она начала появляться в 1970-х годах. Имея в виду бросить вспышку гнева или потерять настроение, бросить шаткий взят из слова «шаткий», что означает иметь приступ гнева.