Даже люди, которые изучали французский язык в течение многих лет, иногда страдают от смущения от ответа на английский язык французскими людьми, которые быстро подбирают свой акцент. Если вы хотите по-настоящему вписаться, нужно изучить французский аргот (сленг), которого много!
Chanmé / д
Многие современные французские сленговые слова исходят из других слов, которые были перевернуты. Это звучит верно здесь с chanm é, который пришел из méchant, что означает плохое поведение или «злой» и обычно используется для описания ребенка. Вы услышите, как парижане используют его в качестве «злого» в модернизированном, положительном смысле этого слова. Это простой способ проскользнуть в разговор, не слишком затянувшись.
«Le concert d'hier soir, c'était chanmé!»
«Концерт прошлой ночью был злым!»
Chiant / д
Это можно использовать по-разному, но это, конечно, не приятное слово. Он в основном используется для описания всего, что является болью в заднице, будь то человек или ситуация.
«Le restaurant est ferm é le lundi? Mais c'est chiant ca! »
«По понедельникам ресторан закрыт!? Как раздражает!'
Bouffer
Этот глагол можно использовать, чтобы означать «есть», но больше в смысле «для шарфа». Со всеми кулинарными изысками Франции это слово обязательно будет полезно! («La bouffe» также может использоваться как существительное, означающее «еда»).
«J'ai bouff é au moins 10 macarons - ils étaient super bons et j'avis très faim!»
«Я съел по крайней мере 10 макарон - они были вкусные, и я голодал!»
oklm
Это фонетический акроним фразы au calme, сделанный популярным французским рэпером Booba в его сингле 2014 года. Он используется молодыми людьми для описания чего-то, что является «прохладным» или «охлажденным», в смысле «бедра» этого слова. Если вы начнете следовать за французскими людьми на Instagram, вы начнете видеть, как все это становится все больше и больше:
«Une belle balade ce soir #oklm»
«Хорошая прогулка в этот вечер #chilled»
Laisse tomber
Это выражение примерно переводится как «отпусти его» или «просто забыть». Это не особо агрессивная фраза и используется в неважных ситуациях. Например, если вы пытались понять кого-то, и они уже неоднократно повторялись, они могут, в конце концов, сказать вам «невмешательство».
«Laisse tomber, c'est pas grave!»
«Просто забудь об этом, это не имеет значения!»
Avoir le seum
Это способ выразить, что вы недовольны чем-то или, возможно, более точно, «злитесь» о чем-то. Это истинный парижский сленг, и вы обязательно произведете впечатление на людей, бросив это в разговор. Большинство людей старших поколений даже не слышат об этом выражении.
«J'ai trop le seum, parce que mon équipe de foot a perdu le match hier soir».
«Я действительно злюсь, потому что вчера моя футбольная команда проиграла игру».
Mec
Перевод в «парень» в общем смысле, как более случайный способ описания человека, но также обычно используется для описания парня.
«Иль эт трс агэибе, це мек-тху тров?»
«Он очень хороший парень, не так ли?»
Une clope
Французы известны тем, что являются нацией курильщиков, поэтому маловероятно, что в какой-то момент вашего пребывания вас могут спросить, есть ли у вас запасной клей, который является сленговым словом для сигареты. Эквивалент для нас может быть «дымом» или «сигарой».
«Je peux te taxer une clope, s'il te plait?»
«Могу ли я зажать дым от вас, пожалуйста?»
Mytho
Еще одно оскорбление, которое вы можете услышать чаще, чем вы думаете, мифо - аббревиатура мифомана, буквально означающая «компульсивный лжец», обычно используемый для описания человека, который, как известно, преувеличивал правду, часто с намерением сделать сам звучит лучше.
«Ne l'écoute pas, il raconte des histoires. Миф Ил эст. »
«Не слушай его, он просто заводит вещи. Он полный лжец!
WESH
Wesh, или Wech, является очень «гетто» приветствием, используемым большинством молодых людей ироничным способом. Это происходит из Парижских банлей и изначально родом из рэпперов, которые используют этот термин, чтобы поприветствовать свою «команду». Если вы скажете об этом группе французских людей, вас вполне могут рассмеяться, но это, безусловно, можно использовать в текстах или сообщениях Facebook, так же, как мы используем «yo!».
«WESH! Ça va? »
'Эй! Как дела?'
Frais / фреш
Это используется точно так же, как и на английском. Буквально frais означает «свежий» и будет использоваться для описания пищи, но молодое поколение также использует его для описания вещей, которые они считают «здоровыми». Некоторые люди, которых вы услышите, используют это полностью серьезно, в то время как другие теперь используют его с немного большей иронией, как на английском.
«Фрерот, ту, как де корзины!»
«Бро, вот некоторые свежие кроссовки, которые у тебя есть!»
Kiffer
Отличный, легкий глагол, чтобы бросить в повседневную беседу и хороший способ заплатить кому-то комплимент, другой вариант выражения того, что вам нравится что-то, гораздо менее формальным образом. Использование этого было бы похоже на то, что вы что-то копали. Иногда замена прицела на киффер обязательно заставит вас звучать как местный среди молодежи.
«Стиль Je kiffe ton».
«Я копаю свой стиль».
Фреро
Как упоминалось в предыдущем примере, fr érot буквально означает «младший брат», но он используется, поскольку мы будем использовать «bro» и не ограничиваться биологическими братьями. Его обычно используют нежно среди друзей, но его можно услышать между «классными молодыми людьми» на улице. Вы можете подумать об использовании с намеком на иронию, особенно в качестве неродного французского диктора!
«Йо, фрот, кви-де-ноф?»
«Эй, брат, что спустится?»
Bosser
Это неофициальная версия глагола «работать», т. Е. Travailler. Конечно, вы не использовали бы его в разговоре с вашим боссом, но, безусловно, среди друзей; это делает ваш французский звук очень аутентичным.
«Ту-э-э-э-э-э-этудианты оу-бос?»
«Вы все еще студент или работаете?»
Meuf
Это случайное слово для женщины, наиболее похожее на английскую «цыпленок» и используемое таким же образом. Он не является ни дополнительным, ни оскорбительным, когда он используется сам по себе. Хотя некоторые могут найти это немного уничижительным при использовании в качестве ma meuf (мой цыпленок), есть и другие, которые ничего не думают об этом, поэтому вы можете сделать свой собственный ум на этом.
«Il n'arrete pas de parler de cette meuf».
«Он не перестанет рассказывать об этом цыпеле»
Боло / boloss / bolosse
Это оскорбление, используемое, в частности, против, но не исключительно ограниченных, доверчивых или наивных людей. Его также можно использовать против кого-то, кто обычно непривлекателен или уродлив. Проще говоря, не то, что вы надеялись бы услышать о себе.
«Тонный парень, болосс, кво!»
«Твой дядя легковерный или что?»
могила
Вероятно, вы наверняка узнаете слово « могила», означающее «серьезный» или «серьезный», что, конечно, правильно. Тем не менее, молодые люди во Франции также использовали его как наречие, как мы делаем на английском языке, чтобы сказать, что что-то «серьезно» хорошо или «безумно» быстро.
«Cet gateau que tu как fait était grave bon!»
«Этот торт, сделанный вами, был сумасшедшим!»
Pas mal de
В то время как это не сленг, строго говоря, это разговорная фраза, что вы будете слышать снова и снова, и это не имеет смысла, когда вы переводите буквально, поэтому важно понимать, что это означает «много». Вы обнаружите, что он прост в использовании, как только вы привыкнете к нему.
«Il ya pas mal de bars dans le 19eme arrondissement».
«В 19- м округе множество баров».