Когда дело доходит до языка, высказывания и пословицы обычно говорят много о культуре страны и прошлом. Эти испанские выражения полны мудрости, юмора и остроумия, но на самом деле не имеют смысла, когда они переводятся буквально на английский язык. Можете ли вы угадать их эквиваленты?
«Камароны, стоящие рядом с лорва ла-корриенте»
Перевод: Спящая креветка переносится потоком воды.
Значение: вы откладываете, вы проигрываете. Если вы не скоро заметите, кто-то другой воспользуется возможностью, или она будет потеряна навсегда.
«А вот хечо, печо»
Перевод: В чем дело, подарите сундук.
Значение: сделано. Там нет возврата, так что вы могли бы надеть смелое лицо и посмотреть, что придет к вам.
«En boca cerrada no entran moscas»
Перевод: В закрытом рту мухи не входят.
Значение: Иногда вам просто лучше держать рот закрытым. Если вы этого не сделаете, будьте готовы к последствиям.
'Cría cuervos y te sacarán los ojos.'
Перевод: Поднимите ворон, и они выберут ваши глаза.
Смысл: будьте осторожны, чтобы не тратить свою доброту на неблагодарных людей, которые просто будут злоупотреблять вашей щедростью.
«Малый тимпо, буена кара»
Перевод: В плохие времена, хорошее лицо.
Значение: Держите голову высоко, даже когда движение становится жестким.
«El que quiera pescado que se moje el culo»
Перевод: Тот, кто хочет поймать рыбу, должен намочить свою задницу.
Значение: вы должны быть готовы много работать над чем-то, если хотите; вещи не просто попадут тебе на колени.
«Мас-вале-сер-де-Кабеза-де-коон-де-кола-де-леон»
Перевод: Лучше быть головой мыши, чем лев.
Значение: Лучше быть большой рыбой в небольшом пруду, чем маленькая рыба в большом океане. Лучше быть лучшим в чем-то менее амбициозном, чем в среднем, чем-то более впечатляющим.
«Моро виеджо нунка сера буен кристиано»
Перевод: Старый Мур никогда не будет хорошим христианином.
Значение: Старые привычки умирают тяжело; вы не можете изменить кого-то из того, кем они на самом деле.
«Quien fue a Sevilla perdió su silla»
Перевод: Тот, кто отправился в Севилью, потерял свое место.
Значение: Если вы покинете свое место, вы потеряете его. Перемещайте ноги, потеряйте свое место.
«Фальта де кастрюля, буэны, сын черепахи»
Перевод: Если хлеба нет, торты будут делать.
Значение: вам нужно научиться делать то, что у вас есть; нищие не могут быть выборами.
«Эль-que no llora, нет мамы»
Перевод: Тот, кто не плачет, не сосет.
Значение: все идет к тем, кто в них нуждается; только скрипучее колесо смазывается.
«Сапатеро а тус запап»
Перевод: Шумейкер, к вашим услугам!
Значение: держитесь того, что вы знаете, и помните о своем бизнесе. Не вмешивайся туда, где ты не нужен.
«Гато не допускает никаких ранов»
Перевод: Кошка с перчатками не ловит мышей.
Значение: будьте готовы к тому, чтобы ваши руки были грязными, если вы хотите выполнить свою работу.
«Las cuentas claras y el chocolate espeso»
Перевод: Держите свои счета чистыми, а шоколад толстый.
Значение: в бизнесе лучше быть прозрачным в отношении аранжировок и вести хорошие записи.
«Пан-де-айва, харбр де трос семанас»
Перевод: К 15-дневному хлебу, трехнедельному голоду.
Значение: нищие не могут быть выборами; если вы голодны, вы будете есть то, что вам дано.