Язык является неотъемлемой частью индивидуальности любой культуры. Мало того, что это основной способ, с помощью которого люди думают и общаются, он усеян культурными и общественными объединениями, глубоко укорененными в конкретном историческом контексте. Идиомы и пословицы, в частности, дают огромное представление о культуре и ценностях страны. Кто-нибудь удивлен, что многие итальянские фразы включают приготовление пищи или пищу? Читайте дальше для причудливых итальянских фраз, которые имеют вторичные значения, кроме их прямого перевода на английский язык.
В bocca al lupo
Перевод: «В рот волка».
Значение: Эта фраза означает «Удача» и возникла в театре, чтобы пожелать исполнителям удачи на сцене, поэтому она больше всего похожа на английскую фразу «Разрыв ноги». Согласно театральному суеверию, считается неудачей желать кому-то «удачи» в театре, поэтому фраза для того, чтобы избежать этого опьянения. Сегодня «В bocca al lupo» используется более широко по всей Италии, чтобы пожелать удачи и правильного ответа не «Grazie», а «Crepi il lupo» («может волк умереть»).
Tutto fa brodo
Перевод: «Все делает бульон».
Значение: каждый бит помогает. Вы можете использовать эту фразу после получения скидки или финансовой помощи, поскольку она намекает на то, что добавление дополнительных ингредиентов в суп сделает ее более аккуратной, так же, как всегда иметь полезную ногу.
Dalle stelle allle stalle
Перевод: «От звезд до конюшни».
Значение: эта фраза означает переход от хорошего места к плохим местам - чаще всего это относится к тому, чтобы переходить с удобного, богатого места на бедного, несчастного. Это противоположность английской фразе «От тряпок до богатства».
Fare la gatta morta
Перевод: «Действовать как мертвый кот».
Значение: Это уничижительная фраза, которая чаще всего используется для описания женщины, которая играет немой или действует со скрытыми намерениями. Это означает, что женщина лукавит и дразнит, притворяясь невиновным, но действуя в соблазнительной или кокетливой манере.
Fa un freddo cane
Перевод: «Это делает собаку холодной».
Значение: Эта идиома означает, что она очень холодная. Хотя сегодня собаки живут комфортно, они чаще всего используются для защиты и, следовательно, остаются снаружи в качестве охранных собак для защиты собственности. Зимой они страдают от холода, поэтому эта фраза исходит из этой традиции.
Prendere in giro
Перевод: «Чтобы заняться».
Значение: Подобно английскому переводу «взять кого-то на прогулку» эта фраза означает дразнить кого-то или тянуть ногу и часто используется в разговоре.
Avere le mani в макаронах
Перевод: «У тебя руки в тесте».
Значение: это означает, что вы участвуете в чем-то или имеете «палец в пироге». Это часто используется в отношении негативной ситуации, например, причастности к теневым сделкам. Тесто обычно делалось исключительно вручную (без использования машин), поэтому мука и вода прилипли к пальцам.
Vai a quel paese
Перевод: «Иди в эту страну».
Значение: эта фраза буквально означает заблудиться и используется чаще всего, когда кто-то сердится или взволнован. Его часто сопровождают жесты рук, которые имеют довольно непристойные коннотации. Если кому-то нужно говорить, вы можете «отправить их в эту страну» (mandare a quel paese).
Buono come il pane
Перевод: «Как хлеб».
Значение: Это высказывание используется для обозначения человека, который имеет добрую природу и доброе сердце.
Pesce in faccia
Перевод: «Чтобы иметь рыбу в вашем лице».
Значение: Чтобы кто-то плохо обращался с кем-то, как будто ударял их с мертвой рыбой в лицо или трясет.
Болт Qualcosa в пентоле
Перевод: «Что-то кипит в горшке».
Значение: Эта идиома относится к чему-то, что заваривается и часто используется в качестве вопроса, то есть «Что готовит?», Чтобы также означать «Что происходит?».
Un pezzo grosso
Перевод: «Большая пьеса».
Значение: важный человек, большой выстрел.
Una persona в гамбе
Перевод: «Человек на ногах».
Значение: эта фраза относится к человеку, который имеет свои дела в порядке, разумен и амбициозен и руководствуется ценностями как на работе, так и в личной жизни. В этой фразе говорится о том, чтобы встать и встать на землю из-за хорошего здоровья, а не болеть и откидываться.
Buonanotte al secchio
Перевод: «Спокойной ночи к ведерке».
Смысл: эта идиома означает «делать с ней» и «вот и все!». Это часто подразумевает, что человек не понимает, что вы пытаетесь объяснить, и что его легче оставить. Ведра традиционно использовались для вытаскивания воды из колодцев, и фраза ссылается на разрыв каната, посылая ведро дальше по скважине без возможности восстановления.
Piove sul bagnato
Перевод: «На мокрой дождь».
Значение: Когда ситуация идет от плохого к худшему. Выражение похоже на английскую идиому: «Когда идет дождь, она льется».