Каждое место имеет свои языковые причуды, но новозеландский сленг находится на совершенно ином уровне. В стране, где «да, нет» - это форма несогласия, «топание» означает поход, «яйцо» - это способ называть кого-то клоуном, а «киви» - это имя всего населения, вы, вероятно, почувствуете немного потерянный в переводе. Но чтобы не волноваться, мы собираемся сделать вашу поездку намного легче, представив 15 повседневных условий, с которыми вы можете столкнуться во время своих поездок.
Чур (чур)
Как в: «Завтра вы можете взять мою машину, приятель.» «О, чур, помощник!»
Это знак - почти непроизвольное восклицание удивленного восторга - чрезвычайной благодарности. Как и в большинстве новозеландских жаргонов, он преуменьшен до совершенства. Внутри этого единственного слога инкапсулирован смысл, найденный во многих длинных стихотворениях о благодарности и сердечной признательности. «Чур» может появиться, когда вы действительно вытаскиваете друга из самых горячих соленья или когда вы неожиданно оказываетесь спасителем незнакомца.
Приятель
Как в: «Хорошо, я, друг».
Этому действительно не нужно слишком много объяснений. Если вы никогда не ступили в Новую Зеландию раньше и полностью не обращаете внимания на то, что подразумевается под этим конкретным словом, вы поймете его полный охват и диапазон на диалекте Киви к моменту выхода из аэропорта. В зависимости от контекста и интонации, предшествующие ему слова могут иметь множество значений и силы тяжести. Это очень удобно, когда вы познакомились с большой группой людей и не смогли сохранить ни одного из своих имен. Мужчины и женщины ушли годами, просто называя друг друга «приятелем», чтобы избежать неловкости в том, чтобы снова спросить кого-то свое имя.
Сладкий как (сладкий-az)
Как в: «Это мило, как, братан, просто возвращайся ко мне, когда сможешь».
Здесь настоящая красота куска киви. Он универсален и лаконичен и может использоваться, когда вы немного потеряли. Это может означать «спасибо», «все в порядке», «не беспокойтесь», «добро пожаловать», «хороший», «поздравления» и «это потрясающе». В 99% случаев это будет сопровождаться усмешкой.
Среднее (meen)
Как в: «Видели ли вы, что попробуйте« Всех черных »? Это было скучно!
Хотя, изначально, вы можете подумать, что это слово имеет отрицательные коннотации, его можно фактически использовать для описания чего-либо удивительного характера. Возможно, вы выиграли 50 баксов на царапине (скретч-карта)? Это значит. Все черные дают Австралии звук, дребезжащий в регби? Это очень скудно. Золотистый работник пекарни позволяет забрать домой все свои оставшиеся пироги, потому что это конец дня, хотя вы только заплатили за одного? Бро, это значит.
Sus (suh-s)
Как в: «Я бы не ел этот пирог, приятель. Это выглядит немного подозрительно.
Сокращенное для подозрительности, эта аббревиатура может применяться ко всему, что выглядит или чувствует (или является) изворотливым, ненадежным или неудовлетворительным. Это типичный заниженный способ киви описать все, начиная от китайской вынос в 3 часа ночи до автомобиля, висящего со стороны скалы.
Snags (коряги)
Как в: «Ничего похожего на кусочек белого хлеба, какой-то кетчуп и закуску на барбекю».
Колбасы простые и простые. Если кто-то попросит вас передать коряги на каком-либо официальном собрании, праздничном мероприятии или большой трапезе, справедливо сказать, что тарелка колбас находится в непосредственной близости от вас. Осмотритесь, найдите коряги и сделайте передачу. Именно в этом методе хватать себя за ловушку, прежде чем передать их.
Togs
Как в: «Это жарко! Захватите свои тоги и давайте ударить по пляжу.
Скорее всего, вы услышите этот кусочек сленга летом, когда погода будет мягкой, и вы будете приятно милой водой. Togs - пловцы или купальщики, купальник или шорты. Все, что в принципе, сохраняет вашу скромность и мешает вам быть арестованным, пока на общественном пляже / бассейне / реке.
Потрогал
Как в: «Как твоя собака? Он был лучше. Он ругался.
В принципе, «ругаться» означает умереть. Его можно использовать для описания смертного статуса на катушке жизни любого и всего, будь то ваш автомобиль, микроволновая печь, дядя Джереми, хомяк или электрическая дрель. Если это не по силам и смирилось с могилой или скребком, вы можете сказать, что она хорошо и по-настоящему ругала его.
Турпы
Как в: «Сегодня я чувствую себя немного грубо. Прошлой ночью было слишком тяжело на турпанах ».
Аббревиатура скипидара, этот кусочек сленга используется старыми пьющими и молодыми пьяницами. Это слово обычно используется, когда объясняется непредвиденное отсутствие кого-то на работе, например: «Почему Джил не в? Была ли она на турпанах прошлой ночью? »Или описать захватывающую перспективу надвигающихся выходных, например, « Не могу дождаться, когда эта пятница закончится, чтобы мы могли попасть на турпы, помощник ».
Munted
Как и в: «Вы должны были увидеть Давео вчера вечером, его забрали!» Или «Какой охотник».
Это слово обычно используется при описании чьего-то опьяненного состояния - то есть, когда кто-то хуже для питья. В двух словах, его можно использовать вместо всех наших старых разговорных фаворитов, чтобы описать кого-то, кто так оштукатурен, что они не знают свою задницу из их локтя. Однако его также можно отнести к тому, кто немного мясник. Вид человека, который использует свое собственное глазное гнездо в качестве открывателя для бутылок, станет прекрасным примером того, что киви может назвать охотником.
Миссус (мисс-это)
Как в: «Оооо, у Кева есть миссус!»
Миссус относится к чьей-то значительной женщине-партнеру. Если отношения являются молодыми, и леди, о которой идет речь, еще не познакомилась с близкими знакомыми Ромео, тогда они называются мисс Ромео. «Где твоя миссия, Ромео?» И т. Д. Однако, если отношения установлены, «миссус» может быть предваряем «тем», что делает название более официальным - и признавая, что прекрасная женщина, о которой идет речь, имеет право позвонить домой Ромео из бара, когда она думает, что ему было достаточно весело на один вечер.
Смоко (smow-koe)
Как в: «Инструменты вниз, ребята, это дымно».
Smoko относится к перерыву в середине утра - около 10 часов и чаще всего среди торговцев - и обычно включает в себя подачу больших банок мощных и агрессивных энергетических напитков или кофе, жужжание пирогов и колбасных рулетов, а также катание и курение сигарет. Это время, когда мужчины и женщины собираются вместе посреди утра после нескольких часов тяжелого трансплантата и рассказывают непристойные и забавные истории о прошедших уикэндах или разглашают планы на будущие праздники и то, что именно каждый член экипажа собирается делать, когда они отключаются в течение дня. Это ключевое связующее время в жизни Киви.
Ту-меке (слишком-мех-ке)
Как в: «Девочка, я достала тебе мороженое из молочной продукции». «Ах, ту, мех, сестра!»
Это означает, что «слишком много» в том, что человек, получивший «tu meke», вышел выше и выше всех ожиданий - обычно с самого начала - и сделал чужой день. Это не должно быть большим жестом, который подсказывает эту фразу, что-то, что поднимает день человеческих людей со времени запуска мельницы до выдающегося.
Cuzzy (kuh-zee)
Как в: «Чур, нечеткий».
Это признак привязанности, значительная вербализация того, кто говорит кому-то другому, они считают их другом и союзником. Cuzzy немного более разговорчив, чем более используемый на национальном уровне «помощник», но распространяет те же чувства брата или сестричества к получателю.
Прядильная пряжа
Как в: «Я встретил этого парня в пабе в ту ночь, и он прятал мне пряжу о трехногих лошадях, победивших в Новой Зеландии».
Это более или менее фраза, которая означает рассказ истории, которая, скорее всего, будет вымыслами, чем факт. Когда вы вращаете кого-то пряжу, вы можете украсить определенные факты и исказить некоторые истины, чтобы сделать историю более интересной для слушателя. Новозеландцы хорошо пряжу пряжу к невежественным туристам, но в основном расскажут вам в конце рассказа, когда вы спросите: «Правда?», И они говорят: «Конечно, нет, вы ушли, теперь идите и поймайте нас пара пива!"