Кхмерские разговоры на оживленных улицах Камбоджи очень отличаются от тех, которые часто преподаются в учебниках. Вот какой-то жаргон, который поможет вам говорить как местный в Камбодже.
Знаете ли вы свои умы от своего pous? Маленький сленг идет невероятно долгий путь в Камбодже, так как люди редко говорят полную речь, рекламируемую в официальных путеводителях. Нарисуйте эти 15 кхмерских сленговых слов, и вы не станете барангом намного дольше!
Сусадей (suu-saa-day) / привет
Официальное приветствие - это хмелевидный кислый кхмерский. Тем не менее, вас встретит озадаченный взгляд, если вы используете это в неофициальной обстановке, например, чтобы поздороваться с водителем тук-тук или продавцом. Вместо этого используйте неофициальный susaday, и вы будете вознаграждены улыбкой, а не befuddlement. Конечно, есть исключения из каждого правила, и если вы встречаете важного человека, переключитесь на официальный способ поздороваться.
Li sin huey (lee-sin-hii) / bye
Chom reap lear - это формальный способ попрощаться, но, как и с приветствием, это используется только в официальных настройках. На повседневной основе li sin huey - лучший способ предложить прощание в Камбодже.
Soksaby (sok-sa-bye) / как дела?
Когда приветствуют сверстников или друзей, камбоджийцы обычно не поздоровались, так что вы можете, по сути, ломать сусады. Вместо этого начните свой первый обмен с soksaby, который является кхмерским способом спросить: «Как дела?» И слово, с которым быстро знаком любой посетитель в Камбодже.
Saysabok (si-sa-bok) / Я в порядке
Используйте это в Камбодже, и вы гарантированно получите хихиканье. Камбоджийцы любят играть со словами, а sayabok на самом деле тарабарщина, но, однако, играет на том, как вы ответите на soksaby. Правильный способ ответить: «Я в порядке» - это просто вернуться с повторением « соксабы » - или для смеха, « говоритбок».
Бонг (бонг) / брат
В значительной степени каждый будет вашим бонгом, когда вы приземлитесь в Камбодже, поскольку этот термин бесконечно связан с местными жителями. Переходя непосредственно к брату, Бонг используется для обозначения в основном всех и каждого примерно одного возраста. Несмотря на то, что bong srei является прямым переводом для сестры, женщин по-прежнему называют bong. Это действительно здорово, если вы не можете запомнить имя.
Oum / pou (omm / puu) / Тетя / дядя
Уважение играет важную роль в камбоджийском обществе, и это часто отражается на том, как люди обращаются. Старейшины автоматически подчиняются уважению от тех, кто моложе их, и вместо того, чтобы называть их бонгами, они будут называться тетушкой или дядей или плу. Это сопровождается сампахом - традиционным приветствием, в котором собраны ладони рук, - поднятыми руками выше высоты груди до подбородка. Чем выше руки, тем больше уважения проявляется.
Jah / bah (jaah / bahh) / да (женщина / мужчина)
Вы можете удивиться, как «да» вписывается в категорию сленга, когда он имеет четкое использование в повседневной болтовне. Но если вы хотите вписаться, тогда вам лучше привыкно говорить «да». Например, « Soksaby?», « Jah / bah, soksabay », или просто используется в качестве наполнителя беседы. Например, когда кто-то говорит, другой человек часто отвечает кивками и множеством « джах / бах ». Обратите внимание: в этих обстоятельствах «да» никогда не упоминается один раз. Более, « jah, jah, jah, jah » в быстрой последовательности.
Баранг (ba-rang) / иностранец
Это еще один термин, который посетители быстро настраивают. Эта фраза восходит к колониальным дням, когда она использовалась местными жителями для обозначения французов. Однако сегодня он используется для всех иностранцев. От детей, проходящих мимо на улице, к пожилым женщинам, сплетничающим по их порогам, вы узнаете, что вас говорят, когда вы слышите, как баранг погружается в разговор, когда вы проходите.
Chhnang nas (ch-nang naas) / очень вкусный
Камбоджийцы любят все о еде. Ешьте его, готовя его, рассказывая об этом. И если вы хотите выиграть несколько очков пирожных, то похвалить шеф-повара за еду - гарантированный победитель. Чхнанг означает вкусный, и nas означает очень и фактически может быть помещен после любого прилагательного, чтобы добавить акцент. Например, сказать очень жарко, « kdao nas », очень красиво, « sa-art nas ».
Choul mouy (chull muy) / cheers
Непосредственно переводите как «bump one», если вы планируете опустить несколько пива в одном из многочисленных пивных садов, которые расположены в Камбодже, тогда choul mouy является важным лексиконом. Камбоджийцы любят ура. На самом деле, это обычай делать это перед каждым глотком, за которым следуют все за столом, звонкие очки и кричащий choul mouy. Это может сделать отделку пива длительным процессом.
Человек (человек) / сколько?
Сбор нескольких кхмерских фраз и номеров - это верный способ снизить цены при обмене на рынках или на тук-тук-аттракционы. Возможность говорить на местном жаргоне будет мешать вам еще лучше торговаться по пути. Правильный способ спросить, сколько? « Буй мужик?» Но это редко используется среди местных жителей, которые просто сокращают его до « Человек»?
Yap moung (yap mong) / ты сумасшедший
Не классифицируется как ругательное слово, yap moung ставит частое шоу в камбоджийском разговоре и используется для обозначения того, кто вел себя глупо или идиотски. Яп переводится как сумасшедший / глупый, причем yap moung - игривый термин.
Songsaa
Камбоджийцы романтичны сердцем, а общий термин «парень» или «подруга» не сокращает его на местном уровне. Вместо этого местные жители - особенно молодые любовники - часто ласково относятся к своей другой половине, как songaa, которая непосредственно переводится как «возлюбленная» - милая, nas.
Саат (са-арт) / красивый
Другая фраза, которая наберет вам очки на местном уровне, - это научиться говорить красиво, что является саатом на кхмерском языке. Это означает, что вы можете похвалить симпатичных детей, кричащих привет, стильный наряд или красивые товары ручной работы и набросившись на широкие улыбки и смеясь, что это вызывает.
Howey (how-ee) / уже
Это может быть удивительно, что не-аборигены, как часто «уже» используется в разговоре, потому что камбоджийцы используют его много. Он помещается в конце предложения, чтобы подразумевать, что вы уже что-то сделали. Например: «Я уже видел этот фильм», или «Она уже знает, как это сделать». Однако, с кхмерскими глаголами, не имеющими сопряжения, чтобы показать время, Хауи также используется, чтобы говорить о прошлом. Например: «Она вышла на рынок».