Как и на всех языках, есть некоторые общие голландские слова и фразы, которые просто не переводят на английский. Многие из этих языковых курьезов прекрасно захватывают конкретные аспекты голландской культуры, в то время как другие резонируют с англоязычными, несмотря на их загадочную природу.
Gezelligheid
Несмотря на то, что gezelligheid часто приравнивается к уюту, эта концептуальная концепция имеет значительно большую глубину, чем ее английский аналог. Для голландцев gezelligheid представляет собой широкий спектр веселых, веселых или дружеских ситуаций, объединенных их чувством личного комфорта и единения.
Lekker
На голландском языке прилагательное lekker означает несколько положительных атрибутов, включая приятный, привлекательный и качественный. В то время как вкусная или сердечная пища обычно называется lekker, слово выходит далеко за пределы гастрономии и часто применяется к привлекательным людям, хорошо сделанной одежде, приятной погоде или даже хорошему ночному сну.
Hè Hè
Этот короткий выдох в основном означает комфорт, удовлетворение или облегчение и используется, когда кто-то хочет связать свое облегчение с другими, например, после завершения напряженного дня на работе.
Lekker Bezig
Леккер Безиг буквально переводит на английский язык как «приятный занятый» и обозначает чувство достижения, которое кто-то имеет, занимаясь особенно привлекательной деятельностью. Объявляя эту фразу, ораторы оказывают моральную поддержку своему собеседнику, признавая, что их труды, безусловно, стоят усилий.
Боррел
Голландцы на самом деле придумали слово для неофициальных собраний в пабе и назвали это особое время дня боррелем. Хотя боррели часто происходят внутри баров, многие работодатели организуют после работы напитки в своих офисах в пятницу после обеда, обычно называемые вримибо.
tje
Голландцы используют уменьшители значительно чаще, чем англоговорящие, и делают слова звучат меньше, cuter или более дружелюбно, добавляя суффикс- tje. Например, обычное пиво вызывается в биарте на голландском языке, а маленькая собака - хонддже.
Overzichtelijk
Хотя словари утверждают, что overzichetlijk переводится на неосложненный или доступный, эти слова не совсем идеальны, поскольку прилагательное обычно применяется к вещам, которые имеют ясный обзор. Хорошо организованный город, например, является чрезмерным, так как можно легко представить его макет.
Uitbuiken
Для голландцев вкусные, наполняющие блюда побуждают uitbuiken, что буквально переводит на английский язык как превосходящий. Спикеры используют этот глагол, чтобы выразить, что их животы нуждаются во времени, чтобы расслабиться после особо сердечного праздника и часто приступать к расстегиванию ремней или ослаблению плотной одежды, чтобы стимулировать здоровое пищеварение.
Zeker
Это исключительно распространенное прилагательное выражает абсолютную определенность и добавляется к предложениям, чтобы укрепить их решимость. Отвечая на вопрос с фразой, которая включает в себя зекер, он позволяет оратору выразить свою убежденность или твердо согласиться с заявлением другого человека.
Voorpret
Voorpret представляет чувство ожиданий, которое люди обычно испытывают перед захватывающим событием, таким как вечеринки или фестивали. Пока планируя заранее или ожидая чего-то, голландский народ будет обычно заявлять «Ik heb voorpret», который примерно переводится как «У меня есть положительные ожидания».
Ogenblik
«Een ogenblik» буквально переводится на английский как «мигание глаз» и обозначает короткое, неопределенное количество времени. Хотя слово функционирует так же, как «jiffy» или «moment», намекая на движения глаз, слово чувствует себя более элегантно, чем его английские эквиваленты.
Schat
В Амстердаме люди обычно называют друг друга «счатом», чтобы выразить добрососедство. Хотя переводы обычно переводят эти слова на английский как «дорогой», он имеет больше сходства с неформальными британскими терминами ласкового характера, такими как «мат» или «любовь».
Uitzieken
Этот умный глагол буквально переводится на английский как «из больного» и используется, когда оратор хочет выразить, что они отдыхают, чтобы оправиться от незначительной болезни.
Uitwaaien
Этот красивый глагол представляет собой прогулку на открытом воздухе, чтобы лучше понять или успокоиться после напряженного события. Хотя «uitwaaien» обычно обозначает лесные тропы или ветреные пляжи, его можно «uitwaaien» в парках или даже садах.
Op Die Fiets
Как и большинство идиом, «op die fiets» едва ли имеет смысл, когда он переведен буквально, но передает очевидное, полезное сообщение носителям языка. В буквальном смысле эта фраза означает «на этом велосипеде», тогда как голландские ораторы понимают, что на самом деле это означает «О, этот путь» или «Я теперь понимаю, как это произошло».