Испанский богат влияниями других языков и культур, будь то арабский, кечуа или нахуатль, но на испанском языке все еще много слов, высказываний и поворотов фразы, которые просто не имеют соответствующих эквивалентов на английском языке. Имея это в виду и принимая во внимание народные слова испаноязычных стран из Мексики в Испанию, здесь представлены 15 испанских слов и фраз, которые нам нужны на английском языке.
Amigovio
Amigovio прекрасно выражает отношения, которые мы, англоговорящие, будем описывать как друзья с выгодами, за исключением более кратким образом. Сочетая слова для друга и бойфренда (amigo и novio, соответственно), amigovio - всеохватывающее использование народного языка, которое умеет прекрасно выражать довольно общую глобальную концепцию элегантным способом. И прежде чем испанцы встанут на ноги по поводу неправильности амиговио, стоит отметить, что Испания использует follamiga (lit. 'fuck friend'), чтобы выразить это понятие более вульгарным образом.
Enchilarse
Общий глагол в мексиканских вариациях испанского, enchilar (который также может быть использован рефлексивно - enchilarse) буквально описывает это чувство, когда вы съели что-то гораздо более острое, чем вы можете справиться, ваши губы горят, и вы массово сожалеете о своей глупости решение. Опять же, он кратко выражает то, что испытывали все фанаты специй в какой-то момент, и нам действительно нужен английский эквивалент.
Friolento
Составное прилагательное, которое буквально переводится как «холодный медленный», friolento - это слово, которое вы используете, чтобы описать этого друга, который всегда жалуется, что они холодные. Это может быть 30ºC снаружи, и их все равно прижимают под одеяло и тянут к бутылке с горячей водой. Хотя можно утверждать, что север Великобритании, известный менее умеренными условиями, имеет довольно прямой перевод friolento в «nesh», это не так широко распространено, и поэтому английский язык кричит о лучшем переводе. В Испании friolero более широко используется для описания этой концепции.
Sobremesa
Возможно, одна из самых известных концепций испанского языка, sobremesa - это существительное, которое кратко суммирует все, что после еды чат вам и вашей семье и друзьям нравится предаваться за столом после того, как тарелки были очищены. В ресторанах гораздо чаще встречается вечеринка, где вы можете выпить кофе и пообщаться в испаноязычных культурах, чем в западных странах, таких как Великобритания и США, и поэтому собремеза - это не только слово, в котором нам нужен лучший перевод, это также концепция, которую мы должны принять.
Anteayer
Anteayer - обманчиво простое слово, которое описывает то, что мы действительно должны иметь на английском языке - позавчера. Как правило, испанский язык является отличным языком, когда речь идет о выражении понятий времени простыми способами, так как он также имеет краткие термины «послезавтра» (пасадо манана) и в течение пятнадцати дней (квинсена). Однако у него нет перевода на англоязычную концепцию четырнадцати дней, иначе известную как две недели.
Pardo
Проще говоря, пардо - это двусмысленный цвет, который находится где-то между серым и коричневым, и часто описывается как цвет некоторых совы или кошек с табби. Когда вы думаете об этом, имеет смысл иметь более простой способ выразить эту мрачную концепцию цвета, и поэтому pardo - это слово на испанском языке, которое мы действительно должны красть для использования на английском языке.
Ponerse las pilas
Первая запись, которая не является ни одним словом, а скорее фразой, ponerse las pilas очень буквально означает «поставить себе несколько батарей» и используется, чтобы побудить кого-то чувствовать себя скучающим, немотивированным или усталым. Если вы провели какое-то время в латиноамериканских странах, вы, вероятно, слышали это в какой-то момент! Хотя вы, возможно, думаете, что это похоже на «перезарядку ваших батарей», ponerse las pilas - это все, что нужно для создания какого-то «подъема и выхода», а не для отдыха и расслабления, и именно поэтому нам это нужно на английском языке.
Me caes bien
Еще одна популярная поговорка на испанском языке - это я, кесы биен, или «ты меня хорошо падаешь » буквально. Тем не менее, более точный перевод будет «Я люблю тебя», в дружеской, а не романтической манере. Хотя это может показаться адекватным эквивалентом, мы считаем, что тонкие различия в коннотации между простым «я тебя люблю» на английском языке и « я caes bien » на испанском языке делает его достойным места в этом списке.
Mal de puerco
Если у вас когда-либо было такое чувство, что вы так набиты после еды, что вы не можете двигаться (это обычно происходит в День благодарения или Рождества), вам нужна испанская фраза mal de puerco в вашей жизни. Tengo mal de puerco, или «У меня плохая свинья» в очень буквальном переводе, просто означает, что вы неудобно полны и обычно подразумеваете желание вздремнуть и поспать от побочных эффектов переедания.
Desvelado
Desvelado - это прилагательная форма desvelarse, что означает «слишком поздно ложиться». Это фантастически лаконичное испанское слово, desvelado, часто используется на следующий день после того, как вы остались до 3 утра, приклеенных к Netflix, и теперь платите цену, хотя это имеет гораздо более специфический смысл, чем просто слишком усталый. Для тех, кто когда-либо был в колледже или университете, это слово, которое вы согласитесь с тем, что нам не хватает английского.
Empalagarse
Хотя mal de puerco подразумевает, что подавляющая потребность вздремнуть после еды слишком много еды, empalagarse означает чувство больного после того, как вы съели слишком много сахара и сладостей, но это может также означать это чувство болезни или тошноту, когда кто-то слишком сладкий в переносном смысле. Хотя «cloy» - это самый близкий английский перевод, который мы имеем для этого феномена, empalagarse настолько удивительно выразителен, что мы действительно должны его украсть.
Dominguear
Глагол, разработанный из испанского слова для воскресенья (domingo), dominguoe - это способ выразить те конкретные действия, которые вы только на самом деле делаете по воскресеньям, и мы не говорим о безумной подготовке паники во вторник. Скорее, концепция доминантного означает идти неторопливо гулять и отдыхать в воскресенье днем, перед началом рабочей недели. Обычно он используется как gerund - domingueando.
Chavoruco
Насколько нам известно, чарууко - это специфическое мексиканское прилагательное, используемое для описания того конкретного подмножества общества, которое еще совсем не выросло, а также взрослых людей, и обычно используется для применения к тем, у кого есть начало кризис среднего возраста. Chavorucos вернулись к своим способам скейтбординга и ношению слишком мешковатого или невозрастного подходящего наряда, взяв на себя незрелые способы. Они почти всегда мужчины.
обаяние
Некоторые полагают, что испанский термин duende является самым сложным словом испанского языка для перевода, поэтому он переплетается, поскольку он находится в сложном культурном наследии страны и, в частности, танцах фламенко. Тем не менее, его лучше всего использовать, чтобы описать это огромное чувство страха, которое вы чувствуете, когда сталкиваетесь с чем-то в природе, которое действительно впечатляет, и является общей концепцией, найденной в стихах на испанском языке. Его также можно использовать для выражения чувства очарования или магии, которое дает пение и танцы фламенко.
Orale
Здесь мы переходим от очень испанского термина к очень мексиканскому с órale, который, возможно, является самым сложным словом для привязки и обеспечения фиксированного перевода. Это выражение или междометие могут передать все от шока, благоговения, удивления, счастья и также могут быть использованы как подтверждение, которое варьируется от «нормального» до невероятно восторженного. Бросьте это к своим предложениям наугад, и это, вероятно, будет иметь смысл.