У каждой культуры есть свои жемчужины мудрости, передаваемые из поколения в поколение. Классические фразы, используемые хорватами, уходят корнями в свое крестьянское прошлое со ссылками на природу и животных, хотя некоторые из них имеют современное происхождение. Многие, хотя и далеко не все, имеют какой- то эквивалент на английском языке. Вот 15 красочных и образных хорватских идиом и фраз, о которых вам нужно знать.
Стара кока, добра юха
«Старая курица, хороший суп»: У пожилой женщины может быть больше апелляции.
Neka visi Pedro
«Давайте повесить Педро»: Давайте найдем козла отпущения. Это относится к новинке, поразившей Zagreb beat combo Kvartet 4M, чей титул попал в повседневную речь.
Tko vino večera, vodu doručkuje
«У кого есть вина, у вас есть вода на завтрак»: вы должны заплатить цену за все, что вы делали накануне.
Čovjek snuje, Bod određuje
«Человек изобретает, Бог определяет»: лучшие планы мышей и мужчин.
Kad na vrbi rodi grožđe
«Когда ива несет виноград»: когда свиньи летают.
Mi o vuku, vuk na vrata
«Мы говорили о волке, а теперь он у двери»: «Говорите о дьяволе»
Da padne na leđa, razbio bi nos
«Если он упадет на спину, он сломает себе нос»: что бы он ни делал, ему всегда будет не повезло.
Žuri polako
«Спешите медленно»: больше скорости, меньше спешки.
Doće maca na vratanca
«Кошка придет к крошечной двери»: последствия ваших действий вернутся, чтобы преследовать вас.
Без мук нема науке
«Без трудностей нет знаний»: нет боли, нет выгоды.
Тко prvi, njegova djevojka
«Тот, кто сначала получает девушку»: сначала приходите, сначала подавайте.
Ne trči pred rudo
«Не бегайте перед каретой»: не прыгайте с пистолета.
Ispeći pa reći
«Испеките это, тогда скажите это»: подумайте, прежде чем говорить.
Kititi se tuđim perjem
«Оденьтесь в заимствованных перьях: возьмите кредит за чужие дела.
Bogu iza nogu
«За ноги Бога»: В середине нигде.