Исходя из разных языков, на которых говорит многоязычное население Малайзии, многие малазийцы разработали неофициальный язык, известный как Manglish. Это уникальное сочетание сленга и различных слов, выведенных из разных мест, что может привести к одному предложению, которое иногда содержит три или более языков! Вот некоторые из самых популярных сленговых слов, которые помогут вам начать путешествие по этому невероятно инновационному языку.
Yum Cha
Yum Cha (или Yam Cha) происходит от кантонского языка, буквально означающего «пить чай». Малайцы приняли слова за пределами своего первоначального контекста, чтобы означать «потушить» напитки (обычно безалкогольные) или продукты в местном кафе или «мамак».
Mamak
Этот термин, который первоначально упоминался для малазийцев тамильского мусульманского происхождения, в настоящее время в основном используется в отношении типа ресторана или стойла, который обычно служит индийской еде с некоторыми местами, предлагающими слияние малайзийской кухни.
Эти «мамаки» являются основными местами для встреч малайзийцев со всех слоев общества и могут быть невероятно живыми во время массовых спортивных событий. Как малайцы склонны описывать это: «У англичан есть свои пабы, у нас есть наши магазины мамаков».
Бо Джио
Из слова Хоккиен означает «никогда не приглашать». Малайзийцы любят использовать это слово, как правило, в шутку, когда речь идет о друзьях, которые не приглашали их на прогулку или сбор.
Не удивляйтесь, если услышите фразу «почему вы бо джио?» если вы не пригласите своих друзей из Малайзии повесить!
Belanja
Беланья - это малайское слово, которое является синонимом «Я тебя покрыл» и обычно используется, когда кто-то улаживает ваш счет за тебя, как правило, за еду и напитки.
Если вы когда-нибудь столкнетесь с щедрым малайзийцем, говорящим вам, что они belanja вас, то это означает, что еда на них!
Потонг Стим
Малайский сленг, который в основном означает «killjoy», который используется для обозначения того, что кто-то является мокрым одеялом или удачным моментом.
босс
Это странно. Когда в ресторане вы услышите, что этот термин будет брошен как официантами, так и клиентами.
Официанты, как правило, ссылаются на своих клиентов как на босса, и клиенты будут обращаться к официантам с использованием того же термина.
Tapau / Bungkus
Если вы заказываете еду в Малайзии, это полезно запомнить. Tapau (кантонский) и «bungkus» (малайский) являются синонимами и используются при заказе вывоза из ресторана.
Тетя / дядя
Если к вам приближается кто-то моложе вас, особенно детей, довольно часто слышать, как они обращаются к вам как к тете или дяде. В малазийской культуре общий термин уважения относится к вашим старейшинам (даже если они не связаны с вами) как таковые и почти никогда не с их именами, если напрямую не запрашивается.
Ang Moh / Mat Salleh
Это два термина, которые местные жители используют для обозначения «западных иностранцев».
Kantoi
Это малайский сленг для того, чтобы «быть пойманным с поличным», и его обычно используют, когда ловят кого-то в постыдной ситуации.
Этот термин довольно знаменит в песне малайзийского певца-автора песен Zee Avi о том, как она ловила на нее своего парня, обманывающего ее.
Paiseh
Хоккиен застенчивый или смущенный. Ожидайте этого, если вы попросите кого-то сделать что-то вне зоны их комфорта.
Валао Эх
Восклицание, эквивалентное «О, Боже мой!». Смысл этой фразы зависит от доставки и тона. Это может быть либо сердитое заявление, либо страх и шок.
Мача
Сленг для «брата». Малайцы, как правило, ссылаются на своих хороших друзей как на «мачу», и это часто считается местным эквивалентом английского сленга «fam».
Alamak
Малайский сленг, который используется для выражения шока, удивления или разочарования. Большинство малайзийцев склонны автоматически акцентировать это с «лицевой ладонью» для драматического эффекта.
Lah
Это конечный сленг, используемый малайзийцами повсюду. Можно было бы утверждать, что вы никогда не слышали настоящего малазийского разговора, если вы не встретили знаменитого «ла».
На самом деле нет объяснений «ла», поскольку само слово ничего не значит, малайцы используют его, чтобы добавить «аромат» и «ударение» на их предложения. Справедливое предупреждение, использующее «ла», может быть довольно захватывающим, как только вы получите его.