Одна из самых запутанных вещей для не-родных, пытающихся говорить на испанском, особенно на мексиканском испанском, - это огромное количество фраз и высказываний, которые пронизывают язык. Являются ли они плотно культурно ссылочными или просто странными и нетранслируемыми, вот пятнадцать лучших мексиканских выражений, которые не имеют абсолютно никакого смысла на английском языке.
На самом деле это означает: я целый день ничего не делал. Хуэва на мексиканском испанском языке сленг для «лености», а также буквально означает «икра» или «нерестится».
Что это на самом деле означает: проблем нет. Да, мы тоже не можем это объяснить, но «pedo» (пердеть) - очень популярное слово во многих мексиканских сленгах.
Что это на самом деле означает: Успокойся. В качестве побочного примечания, «huevos» также сленг для «яичек».
Что это на самом деле означает: кто-то, кто очень ценит себя, «заберет много крема».
Что это на самом деле означает: у него было это сейчас, для него это сделано. Другими словами, что-то было полным провалом, и оттуда не получилось.
Что это на самом деле означает: кто знает! Эта фраза выражает простой «я не знаю» в более обходной форме.
Что это на самом деле означает: я собираюсь получить от него правду. Это также может означать, что вы узнаете все сплетни от кого-то.
Что это на самом деле означает: не будь членом, из-за отсутствия лучшего способа сказать это. Это вежливый способ выразить это настроение на мексиканском испанском языке - скорее менее вежливая версия будет «no te hagas güey».
Что это на самом деле означает: если ссылаться на человека, это имеет тенденцию означать, что они хороши в чем-то, хотя, ссылаясь на проблему, он скорее выражает сложный характер указанной проблемы.
Что это на самом деле означает: это может означать «пойманную красную руку» или что кто-то остановил ваши планы. «Ya nos cayó el chahuistle» - одна из тех фраз, настолько тесно связанных с мексиканской культурой, что маловероятно, чтобы их понимали другие испанцы. «Chahuistle» - это тип гриба, который атакует растение кукурузы, и это слово имеет свои корни в Nahuatl,
На самом деле это означает: люди знают, кто вы, кстати, вы одеваетесь. Это, по существу, более повседневная форма: «платье для работы, которое вы хотите, а не работа, которую вы имеете» или «внешность важна».
Что это на самом деле означает: что бы ни угрожало мне, я не причиню никакого вреда, точно так же, как ветер не навредил Хуаресу. Конечно, эта фраза ссылается на известного мексиканского президента Бенито Хуареса.
Что это на самом деле означает: забеременеть в молодом возрасте или иметь сексуальные отношения вне брака.
Что это на самом деле означает: Не бойтесь говорить то, что они думают. Люди, у которых нет «пелос-ля-лягуа», не имеют фильтра по их мыслям, прежде чем они их скажут.
Что это на самом деле означает: большое дело. Если кто-то думает о себе как о «la / el muy muy», у них часто возникает чрезмерное мнение о себе.