Собирайте чемоданы!
"Я считаю, что японская культура и традиции настолько уникальны и особенны из-за их долгой истории изоляции", объясняет Эрин Ниими Лонгхерст со ссылкой на тот факт, что на протяжении более двух столетий - примерно с 1603 по 1867 год - остров навязывал внешнюю политику Изоляционист, известный каксакоку.
От отца-англичанина и матери-японки Ниими жила в Лондоне, Сеуле, Нью-Йорке и Японии,, где живет ее семья., из-за того, что он сделал противоположное изоляции себя. По этой причине он способен видеть цивилизацию своих предков через очень западную призму, как это показано в японизме, искусстве достижения полноценной жизни (Книги Купол, 2018).
В этом небольшом и милом томе автор проводит нас за руку через все, что составляет уникальный японский характер, от сердечных дел до еды, проходя через традиционные искусства, такие как чайная церемония или купание вонсэн.
Также в книге фигурируют такие понятия, как купание в лесу, известное как _ shinrin-yoku, _ «смотрение на цветы», представляющее ханами, или момидзи, страсть к осени. ikigai, который, кажется, содержит в себе все необходимое для долгой и счастливой жизни, также отражен в японизме, как и во многих других практически непереводимых выражениях, таких как речевые характеристики страны.
Они раскрывают всю поэзию и изумительную чувствительность свою культуру и показать нам, на какие аспекты своей повседневной жизни японцы делают упор: в конце концов, если то, что не названо, не существует, как сказал George Steiner,то, что имеет собственное имя для описания реальностей, которые мы здесь игнорируем, также должно определять реальность.
1 NOMIKAI: Это выпивка, караоке и общение с коллегами после работы Очень часто встречается в Японии. «Нет ничего лучше, чем танцевать песни Мадонны с вашим боссом и коллегами на свадьбе, чтобы увидеть их сторону, которая никогда не появится на встрече с клиентом», - говорит Ниими.
2. OTSUKARESAMA: Это то, что вы могли бы сказать коллеге или другу после тяжелого рабочего дня. Дословный перевод звучит так: «вы устали»,, но по сути речь идет о признании усилий другого человека и демонстрации того, что вы цените и цените его. «Вы так много работали, что устали. Я хочу, чтобы вы знали, что я это осознаю и ценю», - приводит в качестве примера автор.
3. КОУКАН НИККИ: Это "дневник дружбы". Он передается от одного друга к другому каждый день, особенно в школе, чтобы задокументировать лучшие и худшие моменты и самые смешные анекдоты. Они поставляются с предварительно напечатанными категориями, готовыми к заполнению.
4. KOKUHAKU: «Многие японские любовные отношения начинаются с большого признания, известный как кокухаку. Обычно одна из сторон с самого начала заявляет о своей любви к другой с намерением (и надеждой) на взаимность», - пишет Ниими. Процесс получения ответа может быть довольно длительным, «всего лишь период между Днем святого Валентина и Белым днем. В День святого Валентина люди (обычно женщины) дарят шоколадные конфеты объекту своей привязанности. Затем им приходится терпеть мучительное ожидание в течение месяца, пока не наступит Белый день (14 марта) и они узнают, что они получат взамен». Если любовь безответна, мужчина в ответ отдастгири чоко. Его дословный перевод? "Шоколад для приверженности".
5. CHOUSHO WA TANSHO: Это выражение придаст вам сил, потому что оно означает: «Слабые стороны делают нас сильными».
6. YAEBA: это эстетическая тенденция, пропагандирующая кривую, смещенную улыбку. «Что делает яэбу прекрасной, так это то, что она олицетворяет бодрость юности, идею о том, что именно дефекты несовершенной улыбки на неровных зубах делают ее очаровательной. и красиво», - отмечает автор.
7. TSUNKDOKU: Описывает феномен накопления книг, которые вы не читаете. (Упс, виновен!).
8. FUREAI KIPPU: Дословный перевод - «билет для заботливых отношений». Это физическое и обменное проявление альтруизма, которое принимает форму социальной валюты, которая представляет собой час общественных работ Можно заработать, зачислить или обменять и выполнить между людьми одного возраста или разных поколений. Это может быть поручение для кого-то, подвезти, помочь покосить газон… «Те, кто живет далеко от своих пожилых родственников, могут помочь в своем сообществе, а затем перечислить кредиты на им, чтобы они могли получить доступ к той помощи, которую, живи они поближе, они бы предоставили сами», - объясняет Ниими.
9. MONO NO AWARE: «Моно» означает «вещь» и «осведомленность», легкая грусть, вызванная эфемерностью жизни. Пример? «В какой-то момент вашего детства отец или мать в последний раз схватили вас за руки или понесли на плечах. А моно но авар точно отражает чувство, которое вызывает мысль».
10. NATSUKASHII: Это чувство ностальгического счастья, что-то, что пробуждает эмоции или воспоминания. Обычно это происходит, когда, например, вы пробуете знакомую еду, которую давно не пробовали, слушаете любимый альбом некоторое время назад, или встретиться с коллегами из колледжа.
11. KACHOU FUUGETSU: Этот афоризм можно перевести как «познание себя через опыт Красота природы. Это одно из последствий знаменитой «лесной бани», синрин-йоку.
12. KAWAAKARI: Это слово используется для описания чего-то очень конкретного: как light, особенно луна, отражается в реке, ее яркости, волнах и миражах.
13. FURO: Это деятельность по принятию ванны дома Однако в Японии ванные комнаты имеют другое значение: «Японские ванны обычно очень глубоки, настолько глубоки, что в них можно залезть по плечи., и в большинстве из них есть кнопка, которая позволяет подогреть воду», - говорит Ниими. И добавляет: «Вы не принимаете ванну, чтобы помыться: это делается вне ванны», в частности, с насадкой для душа на полу - который подготовлен к влажному или с бамбуковым ведром с водой. «Купание расслабляет, позволяя телу расслабиться и снять напряжение. Это также идеальное время для размышлений, расстановки приоритетов и освобождения себя: разочарования уйдут в канализацию вместе с водой».
14. TE-ARAI AND UGAI: «Умываться» и «полоскать рот или горло» соответственно. Оба действия составляют, по словам автора, очень распространенную практику при входе в дом. «Когда вы приходите, первое, что вы делаете, это умываетесь, чтобы избавиться от примесей (например, бактерий) или просто для того, чтобы изменить свое настроение».
15. OJAMASHIMASU: Дословный перевод: «Я буду мешать тебе» или «Я собираюсь мешай», но коннотации не отрицательные, как раз наоборот. «Он выражает признание неудобств, которые вы собираетесь причинить хозяину, и относится к гостеприимству, которое вы собираетесь получить», - отмечает Ниими. «Это намек на извините и уважительное, так как вы признаете, что вы собирается вторгнуться в личное пространство вашего хозяина, что вы можете быть на пути и что вы будете зависеть от него».