Чтобы путешествовать или жить в Австралии, вы, очевидно, должны говорить по-английски. Тем не менее, есть несколько лингвистических тонкостей, взятых из местного жаргона или «сленга» (по-английски), которые вы должны знать, прежде чем отправиться в эти океанические земли. Вот небольшая неполная подборка слов и выражений, которыми вы должны овладеть, если не хотите, чтобы вас бросили в дискуссии с австралийцем.
Австралийцы - абсолютные чемпионы поуменьшительно-ласкательным формамОни любят сокращать слова. Вот несколько атрофированных терминов, которые могли бы попасть в этот рейтинг: Оз (Австралия: Австралия), Крисси (Рождество: Рождество), Фути (австралийский футбол: австралийский футбол), Моззи (комар: комар), Брейки (завтрак: завтрак).), Солнцезащитные очки (солнцезащитные очки: солнцезащитные очки), Comfy (комфортно: комфортно), Arvo (день: день).
Каждый уважающий себя австралиец считает себя не «австралийцем», а «австралийцем», самой популярной аббревиатурой в стране кенгуру. Это ясно, четко и легко.
Барби, ласково прозванное «барби», является настоящим заведением в Австралии. Для празднования Рождества (это лето) барбекю с друзьями или семьей - легион вдоль пляжей. Прежде всего, не забывайте о «сосисках» или «корягах», этих больших сосисках, которые вы будете класть в свою «сангу» или «сангер» (бутерброд).
Бутылка О
Ярлык для разговора о "Bottle Shop", это единственный магазин, где можно купить алкогольные напитки. Часто расположенное рядом с супермаркетом, это место также соответствует названию «Магазин алкогольных напитков».
Это слово обозначает как сельскую местность («Outback»), так и австралийскую растительность. Эта гигантская наземная территория охватывает более 800 000 км² и окружена густонаселенными береговыми линиями. Кроме того, «Никогда-Никогда» - это место, затерянное в этом сухом и диком пространстве. Кроме того, никакой связи с бывшими президентами США нет.
Используемое в Австралии как «спасибо», это дружеское название часто используется во время аперитива, чтобы поднять тост или тост с друзьями. Его можно использовать как вежливую формулу в конце письма или сообщения.
Будьте осторожны, не перепутайте австралийские «чипсы», также известные как картофель фри, с картофельными чипсами, этими тонкими хрустящими и солеными ломтиками. Эта жемчужина Бельгии больше известна под ошибочным названием «картофель фри».
Тепло обязывает, этот типично синий портативный холодильник станет лучшим другом вашего пива и других свежих продуктов во время ваших «барби» на пляже. Мы чаще говорим о «кулерах» для обозначения этих переносных контейнеров.
Волшебная нить
Более известный как «Сладкая вата», этот сладкий термин относится к незаменимой «Сахарной вате». Никогда больше не попросишь «Папина Медведя» за границу.
Это австралийское сокращение для выражения «Добрый день», следовательно, означает «Добрый день» или «Добрый день». Это выражение, за которым часто следует «мат» (см. Ниже), в основном используется мужчинами.
Этот алкогольный напиток является эталоном среди молодых «туристов», настоящих бэкпекеров. Купленное за несколько долларов, это вино в куби является дешевой альтернативой спиртным напиткам, ужасно дорогим в Австралии.
Это прозвище детеныша кенгуру, этого маленького сумчатого, который любит прятаться в кармане своего родителя. Название также прилипает к детенышу коалы. Обратите внимание, что слова «кенгуру» (или «ру») и «коала» взяты из словаря аборигенов.
Конфеты или сладости более известны как «конфеты» в Северной Америке или Великобритании.
Лу / Данни
Наши туалеты must have названы так в Австралии. Если вы попросите «туалеты» или «ванную», вам обязательно дадут ожидаемый путь.
Палапампампам. Еще одна аббревиатура известной американской сети быстрого питания McDonald’s.
Этот термин, широко распространенный в Великобритании, неофициально обозначает друга или товарища. В Австралии его использование наполнено динамизмом и дружелюбием, особенно после вопроса «Как дела?» (Как дела?).«Парень» относится к мужчине или, в просторечии, к «парню».
Не беспокойтесь
«Нет проблем», «не беспокойтесь», «ничего», «нет вреда» и даже «акуна матата» (на суахили). Если оно служит ответом на «спасибо», это очень распространенное выражение также можно перевести как «расслабиться», и за ним часто следует знаменитое «приятель».
«Узники Величия», также известные как «помми» или «помы», - наши английские соседи. Подобно Канаде или Новой Зеландии, Австралия является членом Содружества Наций, возглавляемого королевой Англии. Выражение особенно используется противниками монархии и сторонниками полной независимости от Соединенного Королевства.
Эти сервисные станции или «заправочные станции» пригодятся вам во время вашего «путешествия» по длинным австралийским дорогам.
Это самая ленивая вежливая формула, эквивалентная "спасибо" или "спасибо".
Несмотря на то, что его кулинарный вкус остается спорным, эта паста на основе дрожжей так же популярна здесь, как Нутелла в Европе. Коричневая и соленая, эта ароматная патока намазывается на поджаренный и намазанный маслом хлеб для сэндвичей во время брекки, австралийского завтрака. Самые смелые добавят даже яйца или авокадо.