В то время как Британский музей решает сделать его центральным экспонатом выставки, посвященной иероглифам, Египет настаивает на том, чтобы продолжать претендовать на него.
Многое рассказал египтолог и бывший министр древностей Египта Захи Хавасс во время своего недавнего визита в Испанию по случаю цикла лекций, связанных с выставкой Daughters of the Nile,, которая будет открыта до 31 декабря во Дворце Альхайас в Мадриде. Однако наиболее заслуживающим освещения в печати его заявлением было заявление, касающееся мародерства, учиненного в его стране Великобританией и Германией: «Британцы и немцы - воры. Розеттский камень и Нефертити должны быть возвращены нам!»
Требование, которое не ново, поскольку археолог возглавляет движение по поиску египетских экспонатов, разбросанных по коллекциям по всему миру, но очень своевременно: в этом году исполняется 200 лет со дня расшифровки Розеттского камня, современная база знаний по иероглифам Древнего Египта, потому что помогал ученым читать и понимать свою систему письма,, в которой слова представлены символами и картинками.
ВЫСТАВКА В БРИТАНСКОМ МУЗЕЕ
Тем временем Британский музей по ту сторону Ла-Манша, похоже, игнорирует это требование. На самом деле, новая выставка, посвященная иероглифам, Иероглифы: открывая древний Египет, центральным элементом которого станет Розеттский камень, считается одним из самых важных открытий в истории.
На этой выставке будут раскрыты самые разные истории через иероглифические надписи, от романтической поэзии и международных договоров до списков покупок и налоговая декларация; также сообщения о непоколебимой вере в силу фараонов и обещании загробной жизни. Потому что, как вспоминают в музее, те иероглифы, которые веками интересовали ученых, были не просто красивыми символами, а « представляли собой живой и разговорный язык».
Эта большая выставка поможет понять тяжелую работу, предшествовавшую ее расшифровке, увидеть первоначальные усилия средневековых арабских путешественников или ученых эпохи Возрождения, а также прогресс француза Жана-Франсуа Шампольона (1790-1832), когда в 1822 году ему наконец удалось расшифровать послание Розеттского камня что позволило придать смысл тем иероглифам, которые до этого считались научно неразрешимыми.
ИНТЕРЕСНО О ЕЕ ОТКРЫТИИ
- Он был случайно найден в 1799 году группой наполеоновских солдат (во время египетской кампании против Османской империи), копавших фундамент форта в Рашиде (или Розетта),портовый город, расположенный в дельте Нила, к востоку от Александрии.
- Надпись на камне - официальное сообщение или указ о царе Птолемее V (204-181 до н. э.), высеченное на большой плите (сломанный и неполный) называется стелой.
- Один и тот же указ написан тремя разными шрифтами: иероглифами (14 строк священного письма), демотическим (популярное египетское письмо, «язык народа») и древнегреческий язык управления (после завоевания Александром Македонским правителями Египта были греко-македонцы).
- Текст является копией более раннего прототипа (3 век до н.э.). Были найдены копии того же трехъязычного указа (сейчас выставлены в музеях).
- После поражения Наполеона стал британской собственностью,по условиям Александрийского договора (1801 г.) вместе с другими древностями, обнаруженными французский.
ВАШЕ ПРИБЫТИЕ В БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ
- Отправлен в Англию в феврале 1802 г.; в июле того же года прибыл в Британский музей в Лондоне по приказу короля Георга III.
- Наряду с другими скульптурами, Розеттский камень был временно размещен на территории вокруг музея,, так как этажи здания не были достаточно прочный, чтобы выдержать его вес. Для его размещения пришлось построить новую галерею.
- Он покидал Британский музей только один раз, в 1917 году, ближе к концу Первой мировой войны. Чтобы уберечь ее от опасности бомбардировки, провел два года под землей на почтовой станции Лондона в Холборне.
- Сегодня он остается выставленным в Галерее египетской скульптуры (зал 4) и есть копия в Галерее иллюстраций (зал 1), к которому можно прикоснуться.
ВОРОТА В ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ
- Английский физик Томас Янг (1773-1829) одним из первых показал, что некоторые иероглифы на Розеттском камне соответствуют звукам в имени Ptolemy (имена собственные помещаются внутри картуша, символа, который представляет собой овальную веревку с завязанными концами).
- Поняв, что иероглифы записали звучание египетского языка, французский профессор Жан-Франсуа Шампольон смог идентифицировать -в Розетте Каменные и другие тексты - иероглифы, использовавшиеся для написания имен неегипетских правителей. Он объявил о своем открытии в документе Академии надписей и изящной словесности в Париже в пятницу, 27 сентября 1822 года.
- Шампольон быстро построил алфавит фонетических иероглифических знаков. Он начал читать иероглифические надписи целиком, когда понял, что знаки или алфавитные иероглифы также могут быть использованы для расшифровки египетских имен,что он смог сделать, так как свободно говорил на коптском языке, происходящем от древнеегипетского.