Одним из преимуществ путешествия в Южную Америку испанцем является то, что вам не нужно знать другие языки для общения с ее жителями, за исключением Бразилии. Конечно, придется быть очень осторожным с рядом выражений, которые мы используем в Испании и которые имеют там совершенно иной смысл. Мы вам их откроем!
Один из главных страхов многих людей во время путешествий заключается не больше и не меньше, чем в языке. Когда мы посещаем чужую страну, где говорят на языке, отличном от нашего, есть те, кто несколько нервничает, беспокоится о трудностях, с которыми они столкнутся при общении с жителями. Именно по этой причине путешествие в Южную Америку обычно становится облегчением для тех, кто не является знатоком языка, поскольку, за исключением Бразилии, там мы сможем говорить по-испански со всеми.
Однако это не означает, что испанский язык, используемый там, и тот, который мы используем в Испании, совершенно одинаковы. На самом деле, существует ряд выражений, которые, как правило, в нашей стране не имеют какого-либо сексуального или негативного подтекста и которые, однако, мы не можем использовать там легкомысленно. Если вы готовитесь к поездке в страну Латинской Америки, очень внимательно записывайте все эти распространенные слова и фразы и, прежде всего, будьте осторожны с тем, кому вы их говорите!
Нет, они не смогут забрать твой чемодан
Хотя в Испании глагол «поймать» означает, согласно RAE, «схватить, схватить или взять что-то или кого-то», во многих странах Южной Америки, таких какАргентина, Боливия, Коста-Рика или Никарагуа является синонимом сексуальных отношений. Поэтому во время вашего визита постарайтесь найти другое слово, чтобы выразить то, что вы хотите, иначе вы можете столкнуться с настоящим недопониманием.
Если вашу спутницу зовут Конча, не кричите на нее
Это один из самых типичных. В нашей стране Конча может быть либо именем собственным, либо относиться к покрытию, которое имеют моллюски и другие виды животных, но в странах Южной Америки, таких какУруагвай, Боливия, Эквадор или Аргентина, обычно относится к вульве. Более того, в таких странах, как Аргентина, выражение «киска твоей матери» воспринимается как оскорбление.
Будьте осторожны с «клювом»
«Клюв» в Испании может представлять собой заостренную часть, выступающую из чего-либо, или часть головы птицы, среди прочего, но в Латинской Америке, точнее вЧили является синонимом слова «пенис», поэтому следует быть очень осторожным при использовании этого слова. Там, в некоторых странах, его также можно использовать для обозначения верхней части бутылки.
Что там за жлоб?
В нашей стране есть довольно разговорный термин для обозначения тех прожорливых людей, которые могут есть непрерывно, не останавливаясь: «зампаболлос». В Южной Америке этого слова не существует напрямую, но если мы посмотрим на значение двух составляющих его лексем, то поймем, что его использование там может быть проблематичным. «Зампар» означает «насильственно бросать что-то», а «булочка» во многих местах используется как синоним слова «влагалище». Посчитайте.
В Латинской Америке не носите «пиджак»
Сколько раз во время путешествия твоя мама спрашивала тебя, надел ли ты куртку? Ну, этот же вопрос не следует задавать никому вМексике, Гватемале или Сальвадоре Там это слово используется для обозначения мужской мастурбации, поэтому его использование может привести вас к несколько неприятная ситуация. Пальто, кардиган Что угодно, кроме пиджака.