Язык является важной частью любой страны, поскольку слова несут культурный смысл, и это верно в Пуэрто-Рико. все равно. Некоторые фразы входят и выходят из моды, наслаждаясь различной популярностью, но тем не менее они оказывают влияние. Следующие шесть фраз помогут посетителям начать говорить, как люди в Пуэрто-Рико, и предоставить очень необходимое представление о том, как местные жители общаются.
«Мас viejo que el frio»
Эта фраза буквально переводится как «старше холода» на английском языке. Пуэрториканцы используют эту фразу, когда хотят сказать, что что-то или кто-то действительно, действительно старый.
«Комо ла Пуэрка-де-Хуан Бобо»
Хуан Бобо - популярный, фольклорный персонаж в Пуэрто-Рико, чье имя «Хуан-манекен». И он известен тем, что не очень интеллигентен. В рассказе о нем у Хуана Бобо была домашняя свинья, которую он одел и переоценил; в этой фразе упоминается свинька, что означает «как свинья Хуана Бобо» при переводе. Скажите это, когда кто-то носит слишком много аксессуаров до такой степени, что это не лестно.
«Cuando Colón baje el dedo»
У Сан-Хуана есть статуя посвященная Кристоферу Колумбу (Cristobal Colón), испанскому исследователю, который утверждал, что Пуэрто-Рико является испанской территорией. Эта фраза переводится как «когда Колумбус опускает пальцы» и ссылается на вышеупомянутую статую. Люди говорят, что фраза, когда они означают «когда ад замерзает», потому что, как и с пальцами Колумба, оба события никогда не произойдут.
«Mas larga (o) que la esperanza de un pobre"
Скажите эту фразу, которая переводится как «дольше, чем надежда бедного человека», когда вы не видите конца чему-то. Фраза исходит из идеи, что у кого-то с низким доходом всегда есть надежда, что ситуация улучшится в долгосрочной перспективе.
«Comiendome un cable»
На английском языке эта фраза переводится как «есть кабель», но это значит, что надоедать. Обычно это называется « me estoy comiendo un cable » или «Мне скучно». Фразы из Пуэрто-Рико определенно креативны, и это пример этого.
Esta al garete
Согласно проекту Гутенберга, « estar al garete » означает «Без направления или цели». Выражение изначально является морским, что означает «дрейф», но обычно это «лоу локо» (буквально «как сумасшедший», без конечно). «Фраза обычно относится к человеку.