Хотя Советский Союз поддерживал жесткую линию по запрету западной поп-культуры, он не смог прекратить любовь России к хорошей американской комедии положений. Первая передача в начале 1990-х годов, когда коммунистическое государство распустилось, показало, что эти телевизионные шоу изначально плохо оценивались, потому что российская публика не идентифицировала себя с ситуациями, представленными в комедиях. Однако со временем многие классические персонажи и телешоу стали настолько популярными, что Россия продолжала создавать свои собственные версии. Вот список некоторых из самых популярных.
Как я встретил вашу маму
Ремейк этого американского долгоиграющего фаворита был настолько верен оригиналу, что российские актеры были почти доппельгангеры их американских коллег. Как я встретил ваше движение довольно плавно. Возможно, отчасти это объяснялось архетипическими персонажами оригинала и преувеличенным стилем, которые хорошо поддавались российской склонности к фарсу. Несмотря на это, адаптация не увенчалась успехом. Американская серия работала девять лет с более чем девяти сезонами, но русская версия (которая носит одноименное название) длилась только два сезона, между 2010-2011 годами. Поэтому никто никогда не узнает, как Дима (эквивалент Теда) встретил мать своих детей.
Воронины
Изначально « Everybody Loves Kostya», этот римейк Everybody Loves Raymond теперь принадлежит Ворониным (The Voronins). Поскольку подробности об адаптационном процессе были раскрыты в документальном экспорте Раймонда, культурные различия затуманивали изображение пригородного среднего класса, бытовую жизнь и изображения гендерных ролей. Даже юмор вызвал споры между культурами. Несмотря на скалистые начала шоу, удостоенный наград римейк был в эфире с 2009 года и сделал 21 сезон в своем 17-летнем опыте, так ясно, что он сделал несколько вещей правильно.
Schastlivy Vmeste
В свое время русская версия « Женатые с детьми», « Счастливые вместе», была настолько популярна, что после того, как сериал исчерпал американские сценарии, было написано более 100 новых эпизодов. Бег за шесть сезонов, между 2006-2013 годами, римейк остался верен оригиналу в том, что он сатирировал пригородную домашнюю жизнь, несмотря на русификацию. Чикаго поменялся местами для промышленного роста Екатеринбурга, а Аль и Пег Банди стали Геной и Дашей Букин, которые также были родителями двух допинговых детей. Сохраняя такое же чувство функционального хаоса, шоу вращалось вокруг Гены и Даши, заменяя нахальные оскорбления и пошлости друг с другом и нелепые действия их потомков.
В Москве всегда солнечно
Даже новое название этой адаптации было шуткой. С кивком к американской версии центральный бар назывался Филадельфия, а не Падди Паб, и динамика основной группы друзей, которые не смогли найти друзей, осталась одинаковой. Эпизоды русского римейка It's Always Sunny в Филадельфии были собраны из нескольких сценариев, вместо того, чтобы адаптировать каждый эпизод. Тем не менее, культурно специфические сценарии, касающиеся социальных проблем, таких как гомофобия и расизм, трудно перевести, и поэтому ситуационный юмор потерялся в переводе. Так что всегда солнечно В Москве был недолговечный, прочный только один сезон в 2014 году.
Моя замечательная няня
В зависимости от перевода моя замечательная няня или моя прекрасная няня была русской версией The Nanny, впервые транслировавшейся в 2004 году. Это была еще одна адаптация, которая оказалась большой популярностью среди российских зрителей, и новые сценарии были заказаны американской письменной командой. Американский оригинал, а также международные римейки оказались чрезвычайно популярными на неамериканских рынках, в том числе в России. Возможно, это связано с универсальностью классового разрыва. В русском римейке няня, Вика, - молодая девушка-боколик из Украины, которая оказалась в большом дыму Москвы. Она влюбляется в своего работодателя Максима, который все еще является продюсером театра.
Дом семьи
Дословный перевод римейка Full House был House Family; Тем не менее, он также прошел в The House Is Upside Down и Topsy Turvy House. Сценарий трех мужчин, воспитывающих трех девушек, был довольно чуждой концепцией для российской аудитории, и ее трудно было перевести. Несмотря на сохранение многих характерных дуг и сюжетных линий из первоначальной серии (даже младшая дочь играла близнецы), нужно было уладить учет культурных различий. Несмотря на медленно растущую базу поклонников House Family, римейк не продлился до тех пор, пока оригинал не сделал. Семья House работала всего за 40 эпизодов в течение двух сезонов в 2009 году, прервалась, когда один из ведущих актеров захотел продолжить карьеру в кино.