Как еврейский народ возродил древний язык, который в течение двух тысяч лет был бездействующим, модернизировал его и утвердил его как национальный язык в новом израильском государстве? Уникальная история возрождения иврита столь же удивительна, сколь и интригует, и отражает напряженную борьбу еврейского народа в диаспоре, а также испытания и невзгоды сионистского движения.
Евреи и еврейский язык - это идет назад
Иврит был языком, используемым евреями в библейские времена; его использование можно проследить до второго тысячелетия до нашей эры. Евреи использовали его, чтобы писать и говорить до падения Иерусалима в 587 году до н. Э. После Вавилонской осады.
С этого момента до девятнадцатого века иврит использовался почти исключительно для молитв и литературы: восточноевропейские евреи в основном говорили на идиш, а сефардские евреи говорили на ладино или на арабском.
На самом деле это не было "мертвым"
Понятие о том, что иврит «возродилось», может быть обманом. Исследования показали, что в первой четверти 1800-х годов на иерусалимских рынках еврейских жителей, которые происходили из разных стран и использовались общие средства коммуникации, использовалась форма разговорного иврита.
Отцом современного иврита является Элиэзер Бен Иегуда
В то время как в возрождении иврита участвовали многочисленные факторы, Элиэзер Бен Иегуда рассматривается как главный герой за его ростом в Палестине. Родившийся в 1858 году в Литве, он одержим идеей еврейского национального государства и объединяющего иврита и переехал в Иерусалим в 1881 году, чтобы преследовать свою мечту.
Бен Иегуда лично разработал современный ивритский словарь, сочетающий совершенно новые и древнееврейские слова. Важной задачей было добавление более продвинутой и академической лексики, чтобы сделать иврит жизнеспособным языком для использования в школах и университетах.
Постепенно он убеждал друзей скопировать свои усилия и включить иврит в свои повседневные взаимодействия. Он получил учителей в еврейских школах в Палестине на своем видении, которые также увидели, что практические преимущества объединяющего языка приведут к разным и многокультурным классам в то время.
Он распространял списки новых слов через периодические издания на иврите и создал Ваад Халашон, Совет по языку, который существует по сей день как Академия еврейского языка, которая утверждает новые еврейские слова.
Сын Бена Иегуды стал первым носителем современного иврита
Бен Иегуда объявил о своей семье только на иврите, в том числе со своим новорожденным сыном. Говорят, что Бен Иегуда крикнул жене, поймав ее пение на колыбельной по-русски. Мало ли она знала, что это стало началом современного еврейского пути стать родным языком миллионов израильтян.
Антисемитизм сыграл ключевую роль
Возрождение евреев началось в Восточной Европе в 1880-х годах, вызванное анти-еврейским насилием. Это насилие в сочетании с еврейскими хаскалами (Просвещением) стимулировало рост еврейского национального сознания - сионизма.
Это вызвало еврейскую эмиграцию в Палестину, что привело к появлению в России сотен ивритоязычных групп и к резкому повышению статуса и ценности еврейской литературы. В ближайшие годы волны россиян эмигрируют в Палестину, которая сыграла ключевую роль в возможном восхождении на иврит.
Он стал официальным языком евреев в Палестине в 1922 году
В 1922 году Британский мандат официально признал иврит как язык еврейских жителей Палестины, что свидетельствует о тяжелой работе и успехе Бен Иегуды и его пионеров-сионистов в распространении языка.
135 лет назад сын Бен Иегуды, Итамар Бен Ави, стал первым носителем современного иврита; сегодня их около 8 миллионов.