Русский язык с его инопланетным алфавитом и сложной грамматикой может показаться кошмаром для изучения. Но следуйте этим важным советам по изучению русского языка, и вы пройдете прослушивание на роль Злого Злодея времен холодной войны, прежде чем сможете сказать «Добро пожаловать, мистер Бонд»
Когда я приехал в Украину два года назад, я сомневался, что когда-нибудь смогу эффективно общаться на русском языке. Из-за жесткой, плавной буквы R и рыхлой структуры язык легко списать со счетов как невозможный.
Я ничего кроме da, nyet и na zdaroviya до приезда в Киев не знала, да и тогда не имела права флексии. Но мой учитель языка из Корпуса мира заверил меня, что через месяц я буду вести беседы на русском языке. Она объяснила, что это единственный способ заслужить уважение здешних людей и получить полезный опыт.
Конечно, она была права. Возможность говорить по-русски открыла для меня двери, которые в противном случае, скорее всего, остались бы закрытыми. Это правда, что восточные европейцы могут быть холодными людьми. Но так обычно только с людьми, которых они плохо знают, и особенно с иностранцами, которые не могут или не хотят общаться на языке страны.
Вот восемь важных советов по изучению русского языка:
1. Начните сначала, затем поставьте одну ногу перед другой
Усвойте основы с самого начала. С русским это означает изучение алфавита. Хотя любой носитель английского языка распознает ряд символов кириллицы, большинству из них будут присвоены разные звуки. Н, например, представляет английский звук n, а р обозначает катящийся r. Остальное будет выглядеть, ну, иностранно. Всего 33 буквы, некоторые из которых поначалу будет трудно различить.
Найдите хорошую программу для начинающих. На бесплатных языковых курсах есть бесплатные загружаемые уроки, в том числе Принстонский курс русского языка, заполненный файлами.mp3 и документами.pdf для практики аудирования и чтения. Я использовал это в прошлом и нашел это очень полезным.
Если вы пользуетесь приложением для Mac, попробуйте программу Innovative Language Learning Learn Russian - Beginner. Интерактивные уроки приложения просты для понимания, а грамматические пункты хороши для объяснения особенно запутанных частей языка.
Что бы вы ни делали, постарайтесь как можно скорее выучить алфавит, уделяя особое внимание фонетике и акценту. Это изменит общение.
Пока мы говорим об основах, вам действительно нужно уметь спрягать глаголы. Если вы не можете, ваша способность общаться с людьми будет сильно затруднена. Напишите каждую форму наиболее распространенных слов на листах бумаги и развесьте их на стенах своей квартиры, над столом или на холодильнике. Практикуйте их все время.
2. Найдите собеседника, живите в принимающей семье, если можете
Где бы вы ни были, найдите собеседника. Ничто не заменит практику с носителем языка. Свяжитесь с местными университетами, поищите в Интернете, поспрашивайте в городе. По моему опыту, студенты университетов более чем рады помочь в обмен на немного практики английского языка.
А еще лучше, если вы не против соседей по комнате, живите в принимающей семье. Мои первые три месяца в Украине я провел в трехкомнатной квартире с семьей из четырех человек, никто из которых не говорил по-английски. Ваши языковые способности значительно улучшатся, когда вы будете вынуждены практиковаться. Кроме того, культурный опыт, который вы приобретете во время своего пребывания, окажется бесценным, если вы решите остаться в стране подольше.
Школа русского языка «Нова Мова» в Киеве - хорошее место, чтобы начать поиск семьи.
3. Скажите «да» приглашениям
Несмотря на холодные блики на улице, русские очень теплые люди в своих домах. Если вас пригласят на вечеринку или на чай, вас побалуют их лучшей едой и развлекут их любимыми историями. Это отличный шанс насладиться русским гостеприимством и одновременно отточить свои навыки понимания.
Так что скажите «да» приглашениям от друзей и знакомых. По моему опыту, погружение - определенно лучший метод изучения русского языка.
4. Всегда держите при себе блокнот и ручку
Мой словарный запас, наверное, остался бы на уровне шестиклассника, если бы не мои друзья. Наверное, можно с уверенностью сказать, что я каждый день учу как минимум одно новое слово, просто общаясь с ними. Чтобы я не забыл ни одно из этих слов, я всегда ношу с собой бумагу и ручку. Записная книжка также пригодится, когда вы не можете вспомнить, что за странная еда была от того, что ваш друг заставил вас попробовать раньше. Не хотите лишний раз съесть? Найдите его в своей тетради." Ага! Холодец - желе из мяса. Нет, мне это не нравится».
5. Смотрите и слушайте русские фильмы и музыку
Для меня самым увлекательным способом изучения русского языка было смотреть русские фильмы и слушать русскую музыку. Канал Мосфильм на YouTube был золотой жилой. Вы можете найти некоторые фильмы, в которых уже жестко закодированы английские субтитры. В противном случае вам придется поискать на YouTube версии с английскими субтитрами. Одно из моих любимых шоу - Служебный роман, или Служебный роман.
Музыку ищите в «Вдали от Москвы». На сайте размещена электронная, рок, поп и танцевальная музыка из России, Украины, Белоруссии и других стран, большая часть которой бесплатна для прослушивания и скачивания. Сайт на английском языке для удобной навигации, но если вы хотите испытать себя, вы можете переключиться на русский язык.
Оба этих сайта помогут вам развить свои языковые навыки, а также предоставят вам возможность начать разговор, когда вы встретитесь с друзьями. Если вы хотите узнать больше, загляните на MTV Россия и MTV Украина - тоже хорошие места для увлекательного аудиовизуального обучения.
6. Начать хобби
Любите готовить? Научитесь готовить некоторые культурные блюда и пригласите друзей попробовать их. В музыку? Возьмите бандуру или классическую гитару и выучите несколько традиционных песен. Хорошо с руками? Ремесла, такие как ткачество, вязание и рисование, популярны в русскоязычном мире. Более глубокое погружение в культуру поможет вам более комфортно говорить на языке.
7. Убирайся из города
Так же, как и в англоязычном мире, люди в разных частях русскоязычного мира говорят с разными акцентами и на разных диалектах. Хороший способ расширить свои знания языка и потренировать разговорные навыки - провести отпуск вдали от города. В пригородах и сельской местности, где меньше англоговорящих людей, вам придется больше полагаться на свои знания русского языка.
8. Общайтесь с друзьями во Вконтакте
Vkontakte, что буквально означает «В контакте», - ответ Восточной Европы на Facebook, доминирующий в России и Украине, а также в других бывших советских странах. Украинцы и русские быстро добавляют англоговорящих друзей и могут очень помочь в разговорной практике. Многие сленговые и разговорные выражения, которые я выучил, пришли из общения со знакомыми в Интернете. В некотором смысле более ценным, чем писательская практика, является редактура коллег, которую вы получите от своих приятелей.
Несколько интернет-ресурсов
- Курс русского языка в Принстоне
- Национальный ресурсный центр столичных языков Русские веб-трансляции
- Вконтакте
- Канал МосФильм на YouTube
Удачи!