Среди увлекательных культурных событий, которые проходят в Амстердаме в марте этого года, адаптация классической греческой трагедии Antigone, The International Theatre In English, должна быть в верхней части списка. Написанная Софоклом в 442 году до нашей эры, Антигона рассказывает рассказ о молодой героине, которая идет против общества, чтобы почтить смерть ее брата. Адаптированный Синтией Тейлор и направленный / подготовленный Теодорой Вутсой, эта переработанная версия пьесы изображает расширение прав и возможностей женщин и важнейшие проблемы, с которыми сегодня должны бороться современные общества. Мы поговорили с Voutsa, чтобы узнать больше о том, как сегодня резонируют темы Antigone, делая эту игру бесконечным произведением искусства.
Не могли бы вы сказать несколько слов о пьесе?
Игра - это адаптация Антигоны Софокла. Эта адаптация основана на идее, которую я имел о продвижении социальных проблем. Это произошло благодаря обсуждению театрального производства и параллельного программирования вокруг него.
Фактически, за Антигоном следует симпозиум под названием #Daretobeagirl, где мы приглашаем представителей разных сторон общества начать дискуссию о нарушении прав женщин. Хотя, в настоящее время мы считаем, что равенство является данным и что битва полов закончена, цифры показывают совершенно другую историю. Например, даже в наши дни женщинам не платят так же, как мужчины, и в некоторых странах они все еще не имеют права голоса.
Почему вы выбрали Антигона, чтобы поднять вопрос о гендерном неравенстве?
Мы выбрали Antigone в качестве нашей первой официальной продукции в качестве Фонда - в прошлом году мы выпустили альбом Oedipus Rex, проданный в Амстердамском университете, потому что она является первой сильной женской личностью, когда-либо написанной в театральной истории. Антигона очень близка к греческой культуре, но для международной аудитории мы думали, что с ней будет трудно связать. Последнее является причиной того, что я решил адаптироваться и с добавлением оригинальной работы Cintia Taylor, чтобы довести ее до сегодняшнего дня, на самом деле не до 2016 года, но сделать ее вне времени и без места.
Кроме того, я добавил нового персонажа, который является изначальным Антигоном. Этот персонаж подчеркивает мысль о том, что мы продолжаем входить в эту жизнь; мы продолжаем делать те же ошибки, пока урок не будет изучен. Итак, те же самые вещи, которые случались с женщинами в 442 году до н.э., когда Софокл писал пьесу, параллельны тому, что происходит сегодня. Кэролайн Бех играет на современной Антигоне на английском языке, а Василико Кутрули - исконную Антигону по-гречески.
Еще одно нововведение - более тесная связь между Креоном, играемым Лолу Аджайи и Антигоном, что означает, что он злоупотреблял ей, когда она была ребенком, в отличие от оригинальной пьесы, где он просто дает приказ о том, что Полинеики не будут похоронены. Речь идет о всей идее женщины, сталкивающейся с проблемами и проблемами, и, наконец, додуматься о своих ценностях. Оригинальная Antigone - это неудачник, в то время как наша Антигона - политический триллер, в котором слабый игрок встает и говорит обществу, что речь идет не о правилах и законах, а об индивидуальности. Она знает, что вы, как человек, можете внести изменения; у вас есть выбор, чтобы решить, останутся ли вещи одинаковыми или нет.
Не считая неравенства полов, вы могли бы сказать, что Антигона также связана с другими социальными проблемами?
Иллюстративным примером является недавний вопрос о беженцах. Что произойдет, если вы, как человек, хотите помочь беженцам, но ваше правительство говорит: «Я закрываю границы». Где границы и границы между правительством и законами, вашими личными ценностями и этикой? Кроме того, проблема неравенства порождает потребность в большем образовании, открытости. Это те вопросы, которые мы имеем в игре.
Не у всех есть желание или сила встать, как вы относитесь к этому в Антигоне?
Я считаю, что даже если кто-то думает, что он зашел в тупик, он всегда может подумать о том, как перевернуть ситуацию и внести изменения. Это убеждение, которое я имею, сильно изображено в пьесе через роль Исмена, поставленную Амели Онзон. В оригинальной игре Креон сообщается посланцем, что он потерял все, но я выбрал в этом случае, что Исмен - это тот, кто должен сообщить ему. В нашей адаптации она понимает пример своей сестры и жертвует и решает взять факел и двигаться вперед. В конце концов, она показывает, что каждый может сделать что-то, просто изменив свое восприятие реальности.
Не могли бы вы рассказать нам какие-то подробности относительно твоей игры?
Мы очень гордимся тем, что пригласил Адриан Брин в главной роли Тиресия. Помимо вышеупомянутых главных персонажей, актерский состав состоит из хора из 24 международных и начинающих, и профессиональных актеров. Вся акция проводится в Лос-Анджелесе в течение месяца до начала репетиций. Метод Лос-Анджелеса - это сочетание методов актерского и личностного развития, помогающих актерам улучшить свой характер в пьесе и сами в своей личной жизни. Вы должны быть «сильными», чтобы служить роли. Это то, что мы делаем с методом Лос-Анджелеса; мы используем целостный подход, когда речь идет о наших художниках.
Мое личное убеждение состоит в том, что в качестве актеров у нас есть моральная обязанность показывать определенные вещи, на которые люди боятся смотреть. Помимо указания того, что «неправильно» с обществом, мы должны предложить «призывы к действию». Цель параллельного программирования - открыть дискуссию по социальным вопросам, которые поднимают Antigone и каждое запущенное производство.
Тренеры-тренеры и режиссеры из Лондона и Лос-Анджелеса, а также важные фонды, такие как Фонд Анука, Проект Бильмера, Профессиональная женская сеть и многое другое, присоединяются к нашей дискуссии. Мы используем искусство как средство «терапии» и предложений. Наличие этих основ и профессионалов в нашей дискуссии не только дает нам возможность повысить осведомленность о уже существующих проблемах, но и побудить людей участвовать в решении.
Каким будет идеальное сообщение, которое вы хотели бы получить от аудитории, посетив Antigone?
Прежде всего, я хотел бы, чтобы аудитория была развлечена. Первый вопрос, который я хочу, чтобы они спросили себя: «Что я могу сделать как личность?» Я хотел бы, чтобы аудитория думала, сознательно или бессознательно, о том, что эта ситуация должна прекратиться, не следует игнорировать, и она должна измениться. Каждый человек имеет возможность внести изменения и достичь друг друга, чтобы сделать мир лучше. Поскольку эмоции являются инструментами для достижения наших целей, мне бы хотелось, чтобы Антигона повлияла на эмоции и инстинкты аудитории. Надеюсь, что, воздействуя на эмоции людей, мы могли бы призывать их к эмоциям.
Вы можете посетить Antigone в пятницу 11-го субботу 12 марта в Het Compagnietheater. Игра представляет собой постановку Международного театра на английском языке и Theodora Voutsa Productions.
Теодора Вутса - режиссер и продюсер, который живет в Амстердаме. Основатель TVP в настоящее время преподает классы Los Angeles Method. В 2015 году она успешно начала играть в «Oedipus Rex» в сотрудничестве с Международным театром на английском языке.